1 00:00:03,605 --> 00:00:06,413 Субтитри от explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:08,138 --> 00:00:10,862 Смърт и унищожение в улиците на Лос Анджелис днес 3 00:00:10,864 --> 00:00:14,026 като възстановяването от Земетресението в Сан Андреас продължава. 4 00:00:14,028 --> 00:00:15,158 Дълго страховитият "Голям", 5 00:00:15,160 --> 00:00:16,363 който се счупи скалата на Рихтер, 6 00:00:16,365 --> 00:00:19,282 регистрация на a рекордните 12,7, 7 00:00:19,284 --> 00:00:21,285 унищожи безброй животи като военните 8 00:00:21,287 --> 00:00:22,288 продължава почистването си. 9 00:01:27,963 --> 00:01:30,146 - здравей - Ей 10 00:01:30,148 --> 00:01:31,065 о 11 00:01:32,482 --> 00:01:34,108 - благодаря ви - Мм-хмм. 12 00:01:34,110 --> 00:01:36,485 Схванахте ли дъщеря ти? 13 00:01:36,487 --> 00:01:38,486 да, да 14 00:01:38,488 --> 00:01:41,616 Току що е разгърната до Лос Анджелис 15 00:01:41,618 --> 00:01:43,825 подпомагане на евакуациите. 16 00:01:43,827 --> 00:01:47,454 Тя е естественородена оцелял и боец. 17 00:01:47,456 --> 00:01:48,789 Сигурен съм, че трябва бъди много горд. 18 00:01:48,791 --> 00:01:51,000 Да, да, гордея се. 19 00:01:51,002 --> 00:01:56,046 Просто ми се иска да беше избрала a по-малко опасна кариера. 20 00:01:56,048 --> 00:01:58,673 Армията е късметлия, че я има. 21 00:01:58,675 --> 00:02:00,301 Да, те са. 22 00:02:00,303 --> 00:02:02,929 Просто в момента е така Лос Анджелис е в руини. 23 00:02:02,931 --> 00:02:05,932 Тя е точно по средата от цялата опасност. 24 00:02:05,934 --> 00:02:08,016 О, имам го доста добър авторитет 25 00:02:08,018 --> 00:02:11,479 които баща й е използвал наистина да обичаш опасността. 26 00:02:11,481 --> 00:02:14,148 Имам предвид, навремето. 27 00:02:14,150 --> 00:02:17,400 О, това беше много отдавна. 28 00:02:17,402 --> 00:02:19,445 да Ябълката не падне далеч от дървото. 29 00:02:19,447 --> 00:02:21,488 предполагам 30 00:02:21,490 --> 00:02:24,408 Не означава, че имам да го хареса обаче. 31 00:02:24,410 --> 00:02:27,744 Но не, наистина, просто съм радвам се точно сега, че Лос Анджелис 32 00:02:27,746 --> 00:02:31,082 най-накрая започва процеса на почистване. 33 00:02:31,084 --> 00:02:32,335 Мястото е било в руини. 34 00:02:38,091 --> 00:02:39,422 трябва ли 35 00:02:39,424 --> 00:02:42,385 Имаме много данни за анализ обратно в офиса. 36 00:02:42,387 --> 00:02:43,469 Хей, Вернер? 37 00:02:43,471 --> 00:02:48,933 да 38 00:02:48,935 --> 00:02:51,101 Хм, нещо че се надявах... 39 00:03:00,488 --> 00:03:02,282 Ах! 40 00:03:05,450 --> 00:03:08,037 Хайде, Кристин! Да се ​​върнем към центъра! 41 00:03:36,482 --> 00:03:38,732 Може ли просто да е вторичен трус, д-р Вернер? 42 00:03:38,734 --> 00:03:40,525 Не мисля, че тези са вторични трусове, Дрю. 43 00:03:40,527 --> 00:03:41,903 Бъркли е твърде далеч на север. 44 00:03:41,905 --> 00:03:43,529 Вие мислите тези може да са предупредителни удари? 45 00:03:43,531 --> 00:03:44,905 Знаеш ли, L.A. просто имах големия. 46 00:03:44,907 --> 00:03:46,197 Сан Андреас не трябва да се освобождава 47 00:03:46,199 --> 00:03:48,034 толкова много енергия толкова бързо след това. 48 00:03:48,036 --> 00:03:52,120 Да видим дали можем разбери какво става. 49 00:03:52,122 --> 00:03:54,332 Това е като масивна енергия от труса 50 00:03:54,334 --> 00:03:56,208 е удължил вината още по-нататък. 51 00:03:56,210 --> 00:03:59,837 Разтяга се почти целия дължина на Калифорния сега. 52 00:03:59,839 --> 00:04:01,714 Още едно земетресение близо до Сан Хосе! 53 00:04:03,425 --> 00:04:05,593 - Какво е това? - Това е предупреждение. 54 00:04:05,595 --> 00:04:07,803 Сеизмичните вълни са точно под повърхността. 55 00:04:07,805 --> 00:04:09,596 Те са най-плитките някога съм виждал. 56 00:04:09,598 --> 00:04:13,142 S вълни, които са плитки, това може да засегне цялата държава. 57 00:04:13,144 --> 00:04:14,976 Трябва да намерим епицентър. 58 00:04:14,978 --> 00:04:16,520 Вижте дали има връзка 59 00:04:16,522 --> 00:04:18,146 между дълб и радио изхода. 60 00:04:18,148 --> 00:04:19,773 Когато бяхме ударени тук в Бъркли, 61 00:04:19,775 --> 00:04:21,859 Започнах да триангулирам информацията. 62 00:04:21,861 --> 00:04:23,401 Оказва се, че всички тези земетресения 63 00:04:23,403 --> 00:04:24,612 са изключително плитки. 64 00:04:24,614 --> 00:04:26,030 И те удрят и надолу по разлома 65 00:04:26,032 --> 00:04:28,573 със скорост, която никога не съм правил видяно преди. 66 00:04:28,575 --> 00:04:30,992 Плитки земетресения нагоре и надолу по линията на разлома, 67 00:04:30,994 --> 00:04:33,537 това ще е огромно разрушителна способност. 68 00:04:33,539 --> 00:04:34,830 Дори относително малки земетресения 69 00:04:34,832 --> 00:04:36,706 ще има катастрофални последствия. 70 00:04:36,708 --> 00:04:40,169 И при тази скорост тази грешка линията се влошава бързо. 71 00:04:40,171 --> 00:04:43,088 Сега всичко на изток от разлома линията трябва да е относително безопасна. 72 00:04:43,090 --> 00:04:45,215 Искам да кажа, земята е ще поеме по-голямата част от енергията. 73 00:04:45,217 --> 00:04:46,968 А западът? 74 00:04:46,970 --> 00:04:49,220 Всичко на запад от разлома 75 00:04:49,222 --> 00:04:50,595 ще попадне в Тихия океан. 76 00:04:50,597 --> 00:04:52,348 точно така 77 00:04:52,350 --> 00:04:53,682 И с интензивността от тези земетресения, 78 00:04:53,684 --> 00:04:54,975 това е само въпрос на време. 79 00:04:54,977 --> 00:04:57,770 Дрю, предупреди властите. 80 00:04:57,772 --> 00:05:00,730 Накарайте ги да започнат да се евакуират всички на изток от линията на разлома. 81 00:05:00,732 --> 00:05:04,318 На него! 82 00:05:04,320 --> 00:05:08,239 Знаеш какво трябва да направим, нали? 83 00:05:08,241 --> 00:05:09,657 погрешно 84 00:05:09,659 --> 00:05:12,201 Ние не се нуждаем от нея. 85 00:05:12,203 --> 00:05:13,410 не 86 00:05:13,412 --> 00:05:16,247 Не, аз... можем да разберем това сами. 87 00:05:16,249 --> 00:05:18,040 Вижте, знам, че вие са разведени 88 00:05:18,042 --> 00:05:19,917 и тя те напусна и това не беше готино. 89 00:05:19,919 --> 00:05:21,294 Но тя е единственият човек 90 00:05:21,296 --> 00:05:23,336 който наистина познава устройството отвътре и отвън. 91 00:05:23,338 --> 00:05:24,713 Това ни трябва за да изключите това 92 00:05:24,715 --> 00:05:28,759 преди да унищожи Калифорния. 93 00:05:28,761 --> 00:05:31,306 В края на краищата това си ти момчета го построиха, нали? 94 00:05:33,765 --> 00:05:37,018 Обади й се, Вернер. Сега. 95 00:05:37,020 --> 00:05:40,231 ще я накарам организиране на пътуване. 96 00:06:06,465 --> 00:06:07,297 здравей 97 00:06:07,299 --> 00:06:09,258 Здравей, Дебора. това е... 98 00:06:09,260 --> 00:06:11,677 Ян, здравей. всичко наред ли е 99 00:06:11,679 --> 00:06:13,261 Да, да, а ти? 100 00:06:13,263 --> 00:06:15,388 добре съм Чувал ли си се с Ингрид? 101 00:06:15,390 --> 00:06:18,725 не но продължавам да проверявам телефона си. 102 00:06:18,727 --> 00:06:21,478 притеснен съм Тя трябва да бъде оттам вече. 103 00:06:21,480 --> 00:06:24,148 да Вижте, обещавам Ще те уведомя 104 00:06:24,150 --> 00:06:25,398 щом чуя нещо. 105 00:06:25,400 --> 00:06:27,150 Дебора, слушай. 106 00:06:27,152 --> 00:06:28,944 Получаваме куп плитки земетресения с бърза скорост 107 00:06:28,946 --> 00:06:31,071 всичко нагоре и надолу линията на разлома Сан Андреас. 108 00:06:31,073 --> 00:06:33,323 Колко плитки са дълбочините? 109 00:06:33,325 --> 00:06:35,367 Някои от най-плитките някога съм виждал. 110 00:06:35,369 --> 00:06:37,160 Деб... 111 00:06:37,162 --> 00:06:38,871 Какво имаш нужда от мен? 112 00:06:38,873 --> 00:06:41,331 Ще мразиш чувайки това, 113 00:06:41,333 --> 00:06:43,917 но имаме нужда от вашата помощ със сеизмичното оръдие. 114 00:06:43,919 --> 00:06:46,963 Сега, ако можем да триангулираме среден център 115 00:06:46,965 --> 00:06:49,506 от всички земетресения, след това вълните от вашето оръдие 116 00:06:49,508 --> 00:06:52,093 може да е в състояние да спре това нещо. 117 00:06:52,095 --> 00:06:53,718 Виж, Ян, съжалявам, но ти си единственият 118 00:06:53,720 --> 00:06:56,179 което позволи на отдела на отбраната, за да го въоръжи. 119 00:06:56,181 --> 00:06:58,723 Не мога да нося отговорност ако нещо се обърка 120 00:06:58,725 --> 00:07:01,102 с изпълнението му. не 121 00:07:01,104 --> 00:07:03,228 Ако не направим нещо, тези земетресения 122 00:07:03,230 --> 00:07:05,898 ще станат по-големи и по-голям, докато 123 00:07:05,900 --> 00:07:09,025 вторият Big One хитове, мега трус. 124 00:07:09,027 --> 00:07:11,737 това е правилно 125 00:07:11,739 --> 00:07:14,075 Само ми дай минута. 126 00:07:17,787 --> 00:07:19,160 Виж, Дебора. 127 00:07:19,162 --> 00:07:21,455 Искам да знаеш, кълна се Нямах представа 128 00:07:21,457 --> 00:07:23,415 какво щяха да направят направете на вашето устройство. 129 00:07:23,417 --> 00:07:26,335 Но точно сега имаме уникална възможност 130 00:07:26,337 --> 00:07:29,754 за смекчаване на ефектите от това земетресение. 131 00:07:29,756 --> 00:07:32,799 С твоя помощ, Деб, можем да възстановим вашето оръдие 132 00:07:32,801 --> 00:07:34,427 да се използва по начина, по който сте предвидили, 133 00:07:34,429 --> 00:07:37,847 спасяване на животи и предотвратяване катастрофалното разрушение 134 00:07:37,849 --> 00:07:39,517 на цяла държава. 135 00:07:41,852 --> 00:07:43,727 Моля те, Деб. 136 00:07:43,729 --> 00:07:45,812 Калифорния има нужда от теб. 137 00:07:45,814 --> 00:07:46,940 Ингрид има нужда от теб. 138 00:07:49,777 --> 00:07:52,153 имам нужда от теб 139 00:07:52,155 --> 00:07:54,864 Можете ли дори да ме накарате да Калифорния с достатъчно време? 140 00:07:54,866 --> 00:07:56,239 да 141 00:07:56,241 --> 00:07:58,367 Моите хора осигуряват полет до Рино точно сега. 142 00:07:58,369 --> 00:08:00,953 Оттам се качвате на един от нашите частни хеликоптери до тук. 143 00:08:00,955 --> 00:08:04,334 Ако си вътре, мога да те взема тук след около три часа. 144 00:08:08,421 --> 00:08:12,172 Добре, Джан, ще го направя. аз ще го направя 145 00:08:12,174 --> 00:08:14,174 Активирайте вашето местоположение на вашия мобилен телефон 146 00:08:14,176 --> 00:08:16,054 и ще го препратя на правилните канали. 147 00:08:18,097 --> 00:08:20,848 Познавах правителството ще проследи телефона ми. 148 00:08:20,850 --> 00:08:24,184 Хей, радвай се, че нямам достъп до вашата хронология на търсенията. 149 00:08:24,186 --> 00:08:26,896 Ще се видим скоро... и Деб? 150 00:08:26,898 --> 00:08:29,439 да 151 00:08:29,441 --> 00:08:31,107 благодаря 152 00:08:31,109 --> 00:08:33,488 да Радвам се, че мога да помогна. 153 00:08:47,085 --> 00:08:50,252 Протегнах ръка на д-р Франклин. 154 00:08:50,254 --> 00:08:52,003 Тя ще бъде на път за тук скоро. 155 00:08:52,005 --> 00:08:53,923 Да се свържа ли Министерството на отбраната? 156 00:08:53,925 --> 00:08:57,050 да Трябва да ги завъртим в веднага. 157 00:08:57,052 --> 00:08:57,970 На него. 158 00:08:59,430 --> 00:09:01,097 Наистина мислиш, че са ще те оставя да разкъсаш 159 00:09:01,099 --> 00:09:03,140 новото им оръжие и напълно да го прекабеля? 160 00:09:03,142 --> 00:09:05,101 Те трябва. 161 00:09:05,103 --> 00:09:07,019 Толкова много животи са заложени на карта. 162 00:09:07,021 --> 00:09:08,312 И точно сега, това устройство е единственото нещо 163 00:09:08,314 --> 00:09:10,439 това ще спре трусовете. 164 00:09:10,441 --> 00:09:12,232 без него, цяла Западна Калифорния 165 00:09:12,234 --> 00:09:14,694 ще се плъзне в океана. 166 00:09:14,696 --> 00:09:17,988 Освен това беше наш дизайн на първо място. 167 00:09:17,990 --> 00:09:19,324 Надявам се да слушат. 168 00:09:29,918 --> 00:09:31,794 Дебора Франклин? 169 00:09:31,796 --> 00:09:32,795 да! 170 00:09:32,797 --> 00:09:34,045 Пилотът Бил Робъртс. 171 00:09:34,047 --> 00:09:36,466 Добре дошли на борда. последвайте ме 172 00:09:59,907 --> 00:10:02,116 Да си препасаме коланите. 173 00:10:02,118 --> 00:10:04,285 Това изглежда като военен самолет. 174 00:10:04,287 --> 00:10:05,535 В сервиза ли си? 175 00:10:05,537 --> 00:10:07,704 Пенсионирана армия. 176 00:10:07,706 --> 00:10:10,292 какво е това Като аварийната спирачка? 177 00:10:11,753 --> 00:10:12,959 не 178 00:10:12,961 --> 00:10:15,672 не се притеснявай Вие сте в страхотни ръце. 179 00:10:22,095 --> 00:10:23,511 Ян? 180 00:10:23,513 --> 00:10:25,014 Ще искате да видите това. 181 00:10:25,016 --> 00:10:26,267 Сложи го. 182 00:10:34,609 --> 00:10:35,526 Ян? 183 00:10:36,945 --> 00:10:37,946 това ли е 184 00:10:39,154 --> 00:10:40,987 Закъсняхме ли много? 185 00:10:40,989 --> 00:10:43,366 Не, те са само предизвестия, но те са навсякъде! 186 00:10:43,368 --> 00:10:46,579 И те прогресивно стават все по-големи! 187 00:10:56,797 --> 00:11:00,341 С тази скорост имаме по-малко от 12 часа 188 00:11:00,343 --> 00:11:02,011 преди мега земетресение. 189 00:11:08,017 --> 00:11:09,310 Деб... 190 00:11:25,200 --> 00:11:26,659 Влезте, Контрол на мисията! 191 00:11:26,661 --> 00:11:28,868 Имахме доклади за идва сеизмична активност 192 00:11:28,870 --> 00:11:32,080 и извън твоя определена зона за кацане. 193 00:11:32,082 --> 00:11:33,165 Продължете с повишено внимание. 194 00:11:33,167 --> 00:11:35,753 10-4! Край и вън! 195 00:11:48,099 --> 00:11:49,142 Ах! 196 00:11:50,976 --> 00:11:53,854 Ще ударим земята! Хвани се за нещо! 197 00:12:06,283 --> 00:12:08,074 Всички добре ли са? 198 00:12:08,076 --> 00:12:09,200 добре си 199 00:12:09,202 --> 00:12:11,204 Добре ли си, Дрю? 200 00:12:18,046 --> 00:12:19,920 здравей 201 00:12:19,922 --> 00:12:22,131 Въздушният транспорт на д-р Франклин слезе на планината Ийгъл. 202 00:12:22,133 --> 00:12:23,216 какво? 203 00:12:25,720 --> 00:12:27,844 Опитайте се да намерите медианния център от всички тези земетресения, нали? 204 00:12:27,846 --> 00:12:30,723 Това ще ни даде най-доброто място за спиране на това нещо! 205 00:12:30,725 --> 00:12:31,808 извинете ме 206 00:13:18,105 --> 00:13:20,106 здравей 207 00:13:20,108 --> 00:13:21,147 татко? 208 00:13:21,149 --> 00:13:22,232 Ингрид? 209 00:13:22,234 --> 00:13:23,608 Да, татко, аз съм. 210 00:13:23,610 --> 00:13:26,695 Какво... къде си? Евакуирахте ли се? 211 00:13:26,697 --> 00:13:30,323 Ъ-ъ, не, не. Все още съм в Лос Анджелис. 212 00:13:30,325 --> 00:13:33,828 - В безопасност ли си? - да 213 00:13:33,830 --> 00:13:36,079 Е, как можеш да се обадиш аз, ако все още си на работа? 214 00:13:36,081 --> 00:13:40,626 Мисията мина напълно FUBAR, татко. 215 00:13:40,628 --> 00:13:42,169 Аз съм единственият останал. 216 00:13:42,171 --> 00:13:44,838 Намерих последния ред на живо тук. 217 00:13:44,840 --> 00:13:48,925 Опитах се да се обадя на моя командир, но те не отговарят. 218 00:13:48,927 --> 00:13:50,345 Мисля, че се изнесоха без мен. 219 00:13:52,931 --> 00:13:57,226 Татко, исках да ти дам едно обаждане за последен път в случай... 220 00:13:57,228 --> 00:13:59,770 Не, не, не. Не говори така, скъпа. 221 00:13:59,772 --> 00:14:01,354 Виж, трябва да вземеш толкова далеч от Лос Анджелис 222 00:14:01,356 --> 00:14:04,275 колкото е възможно, нали? Не е безопасно. 223 00:14:04,277 --> 00:14:05,734 ASAP, скъпа, става ли? 224 00:14:05,736 --> 00:14:07,152 Ако се изнесеш сега, може да успеете да се срещнете 225 00:14:07,154 --> 00:14:10,530 с някой друг военнослужещи. 226 00:14:10,532 --> 00:14:14,160 да Да, вероятно си прав. 227 00:14:14,162 --> 00:14:16,411 помощ! помощ! 228 00:14:16,413 --> 00:14:17,954 Има ли някой с теб, скъпа? 229 00:14:17,956 --> 00:14:22,001 Татко, трябва да тръгвам. Хората тук имат нужда от мен. 230 00:14:22,003 --> 00:14:24,337 Не, Ингрид. Трябва да махай се от там веднага! 231 00:14:24,339 --> 00:14:28,924 Татко, дойдох тук на мисия за да отведе хората на безопасно място. 232 00:14:28,926 --> 00:14:30,175 И това е точно така какво ще правя. 233 00:14:30,177 --> 00:14:31,551 трябва да тръгвам! 234 00:14:31,553 --> 00:14:34,137 Добре. Просто, ъъ... 235 00:14:34,139 --> 00:14:35,973 Просто бъди в безопасност, става ли? 236 00:14:35,975 --> 00:14:38,976 Това нещо ще се изгуби по-зле, преди да стане по-добре. 237 00:14:38,978 --> 00:14:42,063 Искам да се махнеш от там и тръгнете на изток възможно най-скоро. 238 00:14:42,065 --> 00:14:43,481 окей 239 00:14:43,483 --> 00:14:45,942 Добре, ще ти се обадя веднага щом съм в безопасност. 240 00:14:45,944 --> 00:14:47,568 страхотно 241 00:14:47,570 --> 00:14:50,112 Обичам те, татко. 242 00:14:50,114 --> 00:14:52,075 И аз те обичам, скъпа. 243 00:15:11,719 --> 00:15:12,762 Деб? 244 00:15:14,221 --> 00:15:15,681 Деб? 245 00:15:38,454 --> 00:15:39,870 Вернер? 246 00:15:39,872 --> 00:15:41,414 Деб! 247 00:15:41,416 --> 00:15:43,498 О, слава богу! ти добре ли си 248 00:15:43,500 --> 00:15:46,711 да Да, така мисля. 249 00:15:46,713 --> 00:15:50,298 Не знам къде е моят пилот. Мисля, че може да е мъртъв. 250 00:15:50,300 --> 00:15:51,631 къде си 251 00:15:51,633 --> 00:15:56,219 Разбихме се на североизток на площадката за кацане. 252 00:15:56,221 --> 00:15:57,514 Североизток. 253 00:16:02,186 --> 00:16:03,352 Добре, мисля, че те виждам. 254 00:16:03,354 --> 00:16:05,023 дръж се Аз съм на път. 255 00:16:26,002 --> 00:16:27,712 Боже мой 256 00:16:30,130 --> 00:16:31,505 Бъдете спокойни. 257 00:16:31,507 --> 00:16:34,467 забрави го Твърде тежък е. 258 00:16:34,469 --> 00:16:38,386 Спасете се. 259 00:16:38,388 --> 00:16:39,722 госпожо? 260 00:16:39,724 --> 00:16:43,309 Летях по спешност чопъри от десетилетия. 261 00:16:43,311 --> 00:16:48,271 Виждал съм това точно една и съща рана няколко пъти. 262 00:16:48,273 --> 00:16:51,525 Просто ще лежа тук и се насладете на тази гледка 263 00:16:51,527 --> 00:16:55,529 докато мога преди те те измъкват от тук. 264 00:16:55,531 --> 00:16:57,073 Преди да ни махнат оттук! 265 00:16:57,075 --> 00:16:59,869 Няма да позволиш на един неравномерното кацане ще те свали! 266 00:17:02,162 --> 00:17:03,536 благодаря 267 00:17:03,538 --> 00:17:06,415 Иска ми се да мога да споделя твоя увереност точно сега. 268 00:17:12,090 --> 00:17:13,838 хей 269 00:17:13,840 --> 00:17:17,467 Уверете се, че сте завършили за какво сте дошли тук. 270 00:17:17,469 --> 00:17:19,221 окей 271 00:17:26,521 --> 00:17:28,354 - Деб! - Боже мой! 272 00:17:28,356 --> 00:17:29,605 добре си 273 00:17:29,607 --> 00:17:32,441 потресен съм, но аз съм добре, добре съм. 274 00:17:32,443 --> 00:17:35,278 Боже мой, скъпа. 275 00:17:35,280 --> 00:17:36,570 трябва да тръгваме 276 00:17:36,572 --> 00:17:37,905 Трябва да тръгваме сега преди пътищата се влошават. 277 00:17:37,907 --> 00:17:39,322 Не, не, не. не можем да си тръгнем... 278 00:17:39,324 --> 00:17:40,741 Не, не, не. Имаме спешен екип на път. 279 00:17:40,743 --> 00:17:41,951 - Не можем да го оставим. - Това е вашата чанта? 280 00:17:41,953 --> 00:17:43,493 - да - Да? трябва да тръгваме! 281 00:17:43,495 --> 00:17:45,497 - Хайде де! - Нека си взема компютъра. 282 00:17:46,791 --> 00:17:48,540 Какво стана с крака ти? 283 00:17:48,542 --> 00:17:50,294 Катастрофа с велосипед. аз ще кажа вие за това по пътя. 284 00:17:51,462 --> 00:17:52,839 да тръгваме! 285 00:17:58,636 --> 00:18:02,597 О, Боже, той просто... 286 00:18:02,599 --> 00:18:03,725 Деб, толкова съжалявам. 287 00:18:07,020 --> 00:18:10,562 Нищо, което бихте могли да имате готово по въпроса, нали? 288 00:18:10,564 --> 00:18:12,565 Знаеше рисковете от тази работа, когато я пое. 289 00:18:12,567 --> 00:18:15,401 Никой не би могъл да има предсказа това, Вернер! 290 00:18:15,403 --> 00:18:17,235 Изпратихме този човек на смърт! 291 00:18:17,237 --> 00:18:19,030 Много повече хора ще умрете, ако не ви хванем 292 00:18:19,032 --> 00:18:21,072 безопасно обратно към централата и намерете начин 293 00:18:21,074 --> 00:18:22,450 за да спрат тези трусове от случване. 294 00:18:22,452 --> 00:18:24,201 Той просто... 295 00:18:24,203 --> 00:18:28,789 Той щеше да иска от теб върнете се и спрете същата съдба 296 00:18:28,791 --> 00:18:31,250 от случване на безброй други. 297 00:18:31,252 --> 00:18:33,087 По този начин животът му нямаше да го направи са били напразни. 298 00:18:35,715 --> 00:18:37,464 - Добре. - Добре? 299 00:18:37,466 --> 00:18:40,467 прав си 300 00:18:42,429 --> 00:18:44,972 Носехте ли лаптопа си? 301 00:18:44,974 --> 00:18:46,184 да 302 00:18:57,028 --> 00:18:58,569 добре си 303 00:18:58,571 --> 00:19:01,198 Е, беше адски една сутрин, ще ти кажа това. 304 00:19:04,452 --> 00:19:05,742 - Тук. - Какво? 305 00:19:05,744 --> 00:19:07,369 Ти кървиш. 306 00:19:07,371 --> 00:19:09,122 - О, носът ми. - да 307 00:19:14,878 --> 00:19:16,462 - Разбрах ли? - На устната ти. 308 00:19:16,464 --> 00:19:18,547 - На устната ми? - да 309 00:19:18,549 --> 00:19:20,465 добре? 310 00:19:20,467 --> 00:19:23,176 Капе по устните ти. 311 00:19:23,178 --> 00:19:24,971 - Ето го. - благодаря 312 00:19:24,973 --> 00:19:28,142 тук Вижте какво с които сме се занимавали. 313 00:19:37,569 --> 00:19:40,278 О, уау. О, уау! 314 00:19:40,280 --> 00:19:41,736 Добре, виждам какъв си говорим за тук. 315 00:19:41,738 --> 00:19:44,781 Това е масивна разширяване на разлома! 316 00:19:44,783 --> 00:19:46,325 Прави ли бяхме? 317 00:19:46,327 --> 00:19:48,118 Правете тези земетресения имат потенциал 318 00:19:48,120 --> 00:19:50,831 да чукам всичко западно от линията на разлома в океана? 319 00:19:53,876 --> 00:19:56,711 Дебора, толкова ли е зле както си мисля, че е? 320 00:19:56,713 --> 00:19:58,628 да всъщност... 321 00:19:58,630 --> 00:20:05,886 Вижте, не знам дали оръдието ще бъде достатъчно, за да спре това. 322 00:20:05,888 --> 00:20:07,055 Казах ти, че е лошо. 323 00:20:11,224 --> 00:20:12,102 Дръж се! 324 00:20:52,726 --> 00:20:54,851 добре си 325 00:20:54,853 --> 00:20:58,146 да, да, да, Добре съм, добре. 326 00:20:58,148 --> 00:21:03,360 Добре, ако това, което гледам, е правилно и вярвам, че е така, 327 00:21:03,362 --> 00:21:06,155 цялото калифорнийско крайбрежие ще се скъса 328 00:21:06,157 --> 00:21:08,616 в океана в въпрос на часове. 329 00:21:08,618 --> 00:21:11,452 Това са данните. 330 00:21:11,454 --> 00:21:14,579 Мой колега каза същото. 331 00:21:14,581 --> 00:21:18,253 Надявах се да греши, но предполагам, че не. 332 00:21:25,260 --> 00:21:28,596 Обратно! Давай, давай, давай, давай! 333 00:21:59,127 --> 00:22:02,712 Деб? 334 00:22:02,714 --> 00:22:04,004 Деб, добре ли си? 335 00:22:04,006 --> 00:22:06,799 За някой, който е бил при катастрофа с хеликоптер 336 00:22:06,801 --> 00:22:09,635 и автомобилна катастрофа, изненадващо. 337 00:22:09,637 --> 00:22:12,639 Добре съм, добре съм, добре съм. Камионът наред ли е? 338 00:22:19,688 --> 00:22:21,440 Изглежда добре. 339 00:22:24,569 --> 00:22:26,111 Тук няма нищо. 340 00:22:29,573 --> 00:22:31,199 О, слава Богу. 341 00:22:34,954 --> 00:22:36,787 Чували ли сте се вече с нея? 342 00:22:36,789 --> 00:22:37,996 да 343 00:22:37,998 --> 00:22:39,874 Да, чух се с нея само преди малко. 344 00:22:39,876 --> 00:22:43,251 - Тя е добре. - Добре. 345 00:22:43,253 --> 00:22:45,879 Не мога да повярвам тя все още е в Ел Ей 346 00:22:45,881 --> 00:22:47,423 да 347 00:22:47,425 --> 00:22:49,508 Тя какво прави армията й казва да направи. 348 00:22:49,510 --> 00:22:52,094 Знаеш ли, мисля, че тя наистина харесва структурата, 349 00:22:52,096 --> 00:22:54,597 виждайки, че тя не го направи имайте много от него у дома. 350 00:22:56,975 --> 00:22:58,143 Добър. 351 00:23:15,703 --> 00:23:17,247 здравей 352 00:23:19,165 --> 00:23:20,457 здравей 353 00:23:22,126 --> 00:23:24,837 здравей има ли някой тук 354 00:23:28,507 --> 00:23:31,299 здравей 355 00:23:31,301 --> 00:23:34,886 здравей чуваш ли ме има ли някой тук 356 00:23:34,888 --> 00:23:35,930 здравей 357 00:23:40,436 --> 00:23:41,478 здравей 358 00:23:42,855 --> 00:23:45,356 здравей чуваш ли ме 359 00:23:45,358 --> 00:23:46,691 да 360 00:23:46,693 --> 00:23:48,651 Да, аз съм с Армията на Съединените щати, мис. 361 00:23:48,653 --> 00:23:49,777 имате нужда от помощ 362 00:23:49,779 --> 00:23:51,736 да В капан съм третият етаж. 363 00:23:51,738 --> 00:23:54,949 Вратата на кабинета ми е блокиран. 364 00:23:54,951 --> 00:23:56,826 Добре. как се казваш 365 00:23:56,828 --> 00:24:00,078 - Сейди. - Сейди. 366 00:24:00,080 --> 00:24:02,498 Ще намеря начин да те измъкна, става ли? 367 00:24:02,500 --> 00:24:07,502 Благодаря ви, благодаря ви. много ви благодаря! 368 00:24:07,504 --> 00:24:08,755 разбира се 369 00:24:12,968 --> 00:24:14,050 Добре, не се притеснявайте, госпожице. 370 00:24:14,052 --> 00:24:15,552 Ще намеря път до теб. 371 00:24:15,554 --> 00:24:17,514 И ние ще те измъкнем, наред ли 372 00:24:23,980 --> 00:24:25,396 Ян, всичко наред ли е? 373 00:24:25,398 --> 00:24:27,774 да, да 374 00:24:31,654 --> 00:24:32,778 Дрю? Кристин? 375 00:24:32,780 --> 00:24:35,572 Това е д-р Дебора Франклин, експерт сеизмолог. 376 00:24:35,574 --> 00:24:36,949 И вулканолог, но да се надяваме 377 00:24:36,951 --> 00:24:38,075 не се стига дотам. 378 00:24:38,077 --> 00:24:40,368 Да се ​​надяваме, че не. 379 00:24:40,370 --> 00:24:43,623 Здравейте, аз съм Кристин. радвам се да се запознаем 380 00:24:43,625 --> 00:24:45,875 същото. 381 00:24:45,877 --> 00:24:48,376 Добре дошли, д-р Франклин. Слушали сме много за вас. 382 00:24:48,378 --> 00:24:51,172 - Дано всичко хубаво. - Да, госпожо. 383 00:24:51,174 --> 00:24:52,964 Имайте форшоковете стана ли по-силен? 384 00:24:52,966 --> 00:24:54,174 Чувствахме се двойка по пътя отгоре. 385 00:24:54,176 --> 00:24:56,551 Повишиха се с 5,5. 386 00:24:56,553 --> 00:24:57,970 Все още расте, но с постоянна скорост. 387 00:24:57,972 --> 00:25:01,264 страхотно Дрю? Някакви актуализации? 388 00:25:01,266 --> 00:25:03,392 D.O.D. трябва да знае където искаме оръдието. 389 00:25:03,394 --> 00:25:05,603 окей Намерихме ли център на трусовете още? 390 00:25:05,605 --> 00:25:07,021 Все още се опитваме намери точните координати. 391 00:25:07,023 --> 00:25:08,647 Вълните са толкова силни и се движи толкова бързо, 392 00:25:08,649 --> 00:25:10,191 това се оказва изключително трудно 393 00:25:10,193 --> 00:25:11,819 за намиране на точна медиана. 394 00:25:16,616 --> 00:25:19,116 Всеки начин можем да вземем това нещо да триангулира по-бързо? 395 00:25:19,118 --> 00:25:21,034 Трябва да получим оръдието е заредено възможно най-скоро. 396 00:25:21,036 --> 00:25:22,828 Всяка секунда, която губим, Калифорния се приближава 397 00:25:22,830 --> 00:25:24,204 до пълно унищожение. 398 00:25:24,206 --> 00:25:25,956 С интензитета на тези предупредителни удари 399 00:25:25,958 --> 00:25:28,792 и скоростта на вълната, Бих казал, че ще имаме късмет 400 00:25:28,794 --> 00:25:30,461 ако компютърът може да намери някакъв модел изобщо. 401 00:25:30,463 --> 00:25:32,215 Мисля, че мога да помогна ти с това. 402 00:25:33,882 --> 00:25:35,050 Разгледайте. 403 00:25:36,677 --> 00:25:37,885 чакай какво направи 404 00:25:37,887 --> 00:25:40,346 Така че с помощта на софтуера вие даде ми и алгоритъма 405 00:25:40,348 --> 00:25:43,057 Разработих, за да проследя потока на магма под земната кора, 406 00:25:43,059 --> 00:25:44,809 трябва да можем да използваме смущенията 407 00:25:44,811 --> 00:25:47,060 на естественото по-бавно течаща магма 408 00:25:47,062 --> 00:25:49,855 а не непредсказуемото бързо движещи се S вълни. 409 00:25:49,857 --> 00:25:52,441 Впечатляващо. 410 00:25:52,443 --> 00:25:54,277 Докога ще това отнема за инсталиране? 411 00:25:54,279 --> 00:25:56,945 Не дълго. Добре е да тръгваме. 412 00:25:56,947 --> 00:25:58,198 Включете го в контакта. 413 00:26:03,663 --> 00:26:06,038 Как, за бога, успя да пусна тази жена? 414 00:26:06,040 --> 00:26:08,456 Нека се съсредоточим върху спестяването Калифорния точно сега. 415 00:26:08,458 --> 00:26:11,085 чакай Какво стана с картата? 416 00:26:11,087 --> 00:26:12,422 По дяволите! 417 00:26:28,562 --> 00:26:29,898 здравей 418 00:26:31,189 --> 00:26:33,732 - Сейди? - Ало? 419 00:26:40,949 --> 00:26:42,491 Не знам какво стана. 420 00:26:42,493 --> 00:26:44,076 Сля се безпроблемно на моя компютър! 421 00:26:44,078 --> 00:26:45,619 Всяка минута, която губим опитвайки се да го поправя е минута 422 00:26:45,621 --> 00:26:47,329 че ние нямаме намиране на центъра! 423 00:26:47,331 --> 00:26:49,790 Всичко на запад от Грешката на San Andreas е изложена на риск! 424 00:26:49,792 --> 00:26:51,416 Хей, крещи й няма да я накара 425 00:26:51,418 --> 00:26:54,127 работи по-бързо, Ян. 426 00:26:54,129 --> 00:26:56,338 Съжалявам, Дебора. 427 00:26:56,340 --> 00:26:57,673 Добре и го разбрах. 428 00:26:57,675 --> 00:26:59,174 Готови сме. Просто трябва да рестартираме. 429 00:26:59,176 --> 00:27:01,092 Слава Богу! 430 00:27:01,094 --> 00:27:02,802 Колко време ще отнеме това? 431 00:27:02,804 --> 00:27:04,974 Само няколко минути и сме добре. 432 00:27:25,494 --> 00:27:27,078 О, Господи, компютърът! 433 00:27:27,080 --> 00:27:28,790 Ако го загубим, никога няма да намерим центъра! 434 00:27:34,963 --> 00:27:36,462 - Дрю! Дрю! - Дрю! 435 00:27:36,464 --> 00:27:37,756 Дрю! 436 00:27:51,521 --> 00:27:54,105 О, Боже! 437 00:27:54,107 --> 00:27:55,940 Дрю! 438 00:27:55,942 --> 00:27:57,983 Дрю! Дрю! 439 00:27:57,985 --> 00:28:00,194 - Ей - О, слава Богу, той е добре. 440 00:28:00,196 --> 00:28:01,279 добре си 441 00:28:01,281 --> 00:28:02,696 Бъди, хайде. добре си 442 00:28:02,698 --> 00:28:06,951 Добре, нека го вдигнем. 443 00:28:06,953 --> 00:28:08,580 - Добре съм, добре съм. - Добре ли си? 444 00:28:09,830 --> 00:28:12,790 добре ли си Уау! Не, не си. 445 00:28:12,792 --> 00:28:14,709 Кристин, накарай го стаята за почивка, става ли? 446 00:28:14,711 --> 00:28:17,168 Изправи те от крака, приятел. Направете почивка. 447 00:28:17,170 --> 00:28:19,088 Ще ни трябваш. 448 00:28:19,090 --> 00:28:20,257 Внимавай как стъпваш. 449 00:28:23,594 --> 00:28:27,178 О страхотно Изгубихме монитора. 450 00:28:27,180 --> 00:28:28,806 Добре, имаме нужда да намерим центъра 451 00:28:28,808 --> 00:28:30,599 и след това предупредете D.O.D. в игра веднага. 452 00:28:30,601 --> 00:28:32,309 Сигурен ли си, че това оръдие твоето ще свърши ли работа? 453 00:28:32,311 --> 00:28:33,769 Искам да кажа, ще спре ли тези трусове 454 00:28:33,771 --> 00:28:35,229 преди да станат мега земетресение? 455 00:28:35,231 --> 00:28:39,232 Аз го проектирах. аз ще работя. 456 00:28:39,234 --> 00:28:42,986 Ще си играеш добре с D.O.D. кога пристигат? 457 00:28:42,988 --> 00:28:45,071 Докато не го направят застани на пътя ми, 458 00:28:45,073 --> 00:28:46,490 Ще бъда идеален граждански към тях. 459 00:28:46,492 --> 00:28:49,117 Това не казва много. 460 00:28:49,119 --> 00:28:51,453 Хей, те бяха тези който взе животоспасяващо устройство 461 00:28:51,455 --> 00:28:54,080 и го превърна в бойна машина! 462 00:28:54,082 --> 00:28:55,625 Деб, не са го използвали на някой още, става ли? 463 00:28:55,627 --> 00:28:58,543 - Уверих се в това. - Още не. 464 00:28:58,545 --> 00:29:01,047 Деб, знам как чувстваш се, нали? 465 00:29:01,049 --> 00:29:02,380 Знаеш ли как се чувствам? 466 00:29:02,382 --> 00:29:04,508 Да създадеш нещо, което потенциално може да спаси животи 467 00:29:04,510 --> 00:29:06,260 и го превръщат в нещо 468 00:29:06,262 --> 00:29:07,345 които могат да унищожат цели държави? 469 00:29:07,347 --> 00:29:08,803 Знаеш ли как се чувствам? 470 00:29:08,805 --> 00:29:10,181 Това е решение, което взех, наред ли 471 00:29:10,183 --> 00:29:11,514 Предложиха ни повече пари за помощ при поправянето 472 00:29:11,516 --> 00:29:13,099 и накарайте вашата машина да работи. 473 00:29:13,101 --> 00:29:16,186 Е, беше глупав да мислиш че ще го използват за добро. 474 00:29:16,188 --> 00:29:18,647 - Глупако! - да И знаете ли какво? 475 00:29:18,649 --> 00:29:19,898 Това е решение, което Трябваше да живея с 476 00:29:19,900 --> 00:29:21,024 всеки ден от живота ми! 477 00:29:21,026 --> 00:29:25,279 Не обвинявам ти, че ме напусна. 478 00:29:25,281 --> 00:29:26,905 Тогава защо не го направиш да кажеш това на Ингрид? 479 00:29:26,907 --> 00:29:31,368 Вие направихте своя решение и аз взех своето, 480 00:29:31,370 --> 00:29:33,453 и тя ще го види. 481 00:29:33,455 --> 00:29:35,873 Ако дори оцелеем. 482 00:29:35,875 --> 00:29:40,252 Деб... D.O.D. е с нас по въпроса, нали? 483 00:29:40,254 --> 00:29:46,174 Те искат да спасяват животи точно толкова, колкото и ние, нали? 484 00:29:46,176 --> 00:29:47,094 окей 485 00:29:51,139 --> 00:29:52,848 D.O.D. е на път. 486 00:29:52,850 --> 00:29:55,268 По-голямата част от Калифорния е евакуация, докато говорим. 487 00:29:55,270 --> 00:29:57,228 какво правиш отново на крака? 488 00:29:57,230 --> 00:29:58,812 Толкова си късметлия, че си добре. 489 00:29:58,814 --> 00:30:00,522 Можеше да бъдеш сериозно наранен. 490 00:30:00,524 --> 00:30:02,482 Ще отнеме повече от това да ме спре, госпожо. 491 00:30:02,484 --> 00:30:05,696 Калифорния е моят дом. Трябва да го спасим. 492 00:30:08,116 --> 00:30:10,199 Спокойно, Дрю. 493 00:30:10,201 --> 00:30:11,367 Това, което направи беше глупост 494 00:30:11,369 --> 00:30:13,618 макар и много героично нещо ти направи там. 495 00:30:13,620 --> 00:30:17,205 Бях или аз или Калифорния. 496 00:30:17,207 --> 00:30:21,503 Добре, да намерим центъра и спаси Калифорния. 497 00:30:27,968 --> 00:30:31,177 още ли си жив 498 00:30:31,179 --> 00:30:32,847 да 499 00:30:32,849 --> 00:30:34,639 окей 500 00:30:34,641 --> 00:30:36,349 Чух трясък отдолу. 501 00:30:36,351 --> 00:30:37,978 Мислех, че е така краят ти. 502 00:30:42,274 --> 00:30:43,191 не 503 00:30:46,571 --> 00:30:47,906 не 504 00:30:50,324 --> 00:30:53,952 Дойдох тук, за да те измъкна. 505 00:30:55,495 --> 00:31:01,584 Точно така какво ще правя. 506 00:31:01,586 --> 00:31:06,379 Можете ли да опишете какво виждаш около себе си? 507 00:31:06,381 --> 00:31:09,674 Предполагам, че съм доста близо до средата на залата. 508 00:31:09,676 --> 00:31:12,304 Вратата е блокирана, така че наистина не мога да отида никъде. 509 00:31:15,058 --> 00:31:17,977 Нека да видя какво е изглежда от моя страна. 510 00:31:25,359 --> 00:31:27,027 Изчислихме центъра на труса. 511 00:31:29,906 --> 00:31:33,281 36,8 градуса север, 121,4 градуса запад. 512 00:31:33,283 --> 00:31:35,408 Холистър, Калифорния... добре, точно извън него. 513 00:31:35,410 --> 00:31:36,743 - Страхотно. - Добре. 514 00:31:36,745 --> 00:31:38,412 Мислим, че най-накрая изчисли колко часа 515 00:31:38,414 --> 00:31:40,080 - докато удари мега земетресението. - Колко време имаме? 516 00:31:40,082 --> 00:31:42,582 - Приблизително шест часа. - Това изобщо не е време. 517 00:31:42,584 --> 00:31:44,210 Тогава трябва да се раздвижим. Обадете се на D.O.D. 518 00:31:44,212 --> 00:31:46,002 Нека знаят, че имаме нужда това оръдие в Холистър. 519 00:31:46,004 --> 00:31:47,254 Аз съм на това. 520 00:31:47,256 --> 00:31:48,673 Наистина ли мислиш оръдието ще работи ли 521 00:31:48,675 --> 00:31:50,465 да Така че моето изобретение приема сеизмични вълни 522 00:31:50,467 --> 00:31:52,092 произведени от земетресение 523 00:31:52,094 --> 00:31:54,052 и съответства на тяхната интензивност с противоположна вълна. 524 00:31:54,054 --> 00:31:58,390 - Третият закон на Нютон? - Точно така. 525 00:31:58,392 --> 00:32:00,600 Как се изчислява интензивността на вълните 526 00:32:00,602 --> 00:32:03,311 - трябва да генерира? - Това е страхотен въпрос. 527 00:32:03,313 --> 00:32:05,815 Така че причината, която искаме да отиде до центъра 528 00:32:05,817 --> 00:32:08,858 е, за да можем да анализираме число от фактори: дълбочина, интензивност, 529 00:32:08,860 --> 00:32:10,986 тип земя и след това изпращаме импулс 530 00:32:10,988 --> 00:32:13,196 за неутрализиране на труса преди да удари. 531 00:32:13,198 --> 00:32:14,699 Това е невероятно. 532 00:32:14,701 --> 00:32:18,286 да това е адски страхотно. 533 00:32:18,288 --> 00:32:19,619 Добре, хора, слушайте! 534 00:32:19,621 --> 00:32:21,746 Имаме по-малко от шест часа, наред ли 535 00:32:21,748 --> 00:32:23,041 Да се ​​раздвижим! 536 00:32:36,138 --> 00:32:37,430 Е, добре, добре. 537 00:32:37,432 --> 00:32:39,514 Ние имаме нашите заповеди за разполагане, Ji. 538 00:32:39,516 --> 00:32:40,933 Явно са намерили някой, който може да се обърне 539 00:32:40,935 --> 00:32:43,685 целият този създател на хаос в спасител. 540 00:32:43,687 --> 00:32:45,396 Нямам намерение да говоря извън ред, полковник. 541 00:32:45,398 --> 00:32:46,981 Това шега ли беше? 542 00:32:46,983 --> 00:32:48,691 Виждал съм какво е това нещо може да направи от първа ръка. 543 00:32:48,693 --> 00:32:51,860 Няма как да стане всичко друго, но не и унищожаване. 544 00:32:51,862 --> 00:32:55,865 Не виждам как някой може да използва сеизмично оръдие за добро. 545 00:32:55,867 --> 00:32:58,326 Познавам яйцеглавите, които измисли това проклето нещо. 546 00:32:58,328 --> 00:33:00,869 Мога да потвърдя, че е изобретен с намерението 547 00:33:00,871 --> 00:33:03,998 за спасяване на животи и предотвратяване на земетресение. 548 00:33:04,000 --> 00:33:07,042 Но видяхме потенциала, който имаше. 549 00:33:07,044 --> 00:33:10,671 Неизползвано оръжие с неограничена власт. 550 00:33:10,673 --> 00:33:12,673 Е, слава Богу никога не сме го уволнявали. 551 00:33:12,675 --> 00:33:15,216 Може да започне Трета световна война. 552 00:33:15,218 --> 00:33:17,302 И така, накъде, сър? 553 00:33:17,304 --> 00:33:19,180 Холистър, Калифорния. 554 00:33:19,182 --> 00:33:25,353 38,6 градуса север, 121,4 градуса запад. 555 00:33:25,355 --> 00:33:27,187 Нека рокендрол, сержант. 556 00:33:27,189 --> 00:33:28,357 Да, сър! 557 00:33:31,945 --> 00:33:33,027 Готови ли сме? 558 00:33:33,029 --> 00:33:34,528 D.O.D. ще ни срещне в Холистър. 559 00:33:34,530 --> 00:33:36,905 страхотно Какво ще кажете за нас? Да ни наречеш хеликоптера? 560 00:33:36,907 --> 00:33:38,406 Опитах, но всички хеликоптерите 561 00:33:38,408 --> 00:33:39,908 се използват за евакуация. 562 00:33:39,910 --> 00:33:41,368 Не бихме могли за да получите един при нас навреме 563 00:33:41,370 --> 00:33:42,994 дори и да беше пренасочени. 564 00:33:42,996 --> 00:33:45,289 надявам се ти налейте газ в камиона си. 565 00:33:45,291 --> 00:33:47,540 Добре, имаме 90 минути с кола пред нас. 566 00:33:47,542 --> 00:33:49,128 Хайде да спасим няколко живота. 567 00:34:07,397 --> 00:34:09,355 Не е ли това най силно смекчена сграда 568 00:34:09,357 --> 00:34:10,523 в щата Калифорния за предотвратяване 569 00:34:10,525 --> 00:34:14,192 срещу щети от земетресение? 570 00:34:14,194 --> 00:34:15,696 Всички да се покрият! 571 00:34:20,493 --> 00:34:22,367 Това се регистрира на 6.5! 572 00:34:22,369 --> 00:34:24,913 Тези земетресения стават още по-силен с времето! 573 00:34:30,460 --> 00:34:32,254 Всички добре ли са? 574 00:34:34,132 --> 00:34:35,672 добре си 575 00:34:35,674 --> 00:34:37,592 добре си. Дрю, добре ли си? 576 00:34:37,594 --> 00:34:39,721 - да - Дебора? 577 00:34:43,223 --> 00:34:45,474 Дебора? 578 00:34:45,476 --> 00:34:48,436 Имаме само четири часа. 579 00:34:48,438 --> 00:34:50,145 какво искаш да кажеш 580 00:34:50,147 --> 00:34:52,230 Искам да кажа, че имаме само четири часа, не като 581 00:34:52,232 --> 00:34:54,233 оригиналните шест, които изчислих по-рано, но четири часа! 582 00:34:54,235 --> 00:34:55,692 какво стана Защо това се промени? 583 00:34:55,694 --> 00:34:57,570 S вълните стават още по-плитко. 584 00:34:57,572 --> 00:34:59,362 Те правят нови линии срещу грешката при всяко земетресение. 585 00:34:59,364 --> 00:35:01,364 Те трябва да бъдат практически близо до повърхността 586 00:35:01,366 --> 00:35:02,366 за да се случи това. 587 00:35:02,368 --> 00:35:03,784 Те са на повърхността. 588 00:35:03,786 --> 00:35:05,536 Това не прилича на нищо в записаната история. 589 00:35:05,538 --> 00:35:07,163 Това е лошо. 590 00:35:07,165 --> 00:35:08,496 Искам да спася Калифорния, но не знам още колко 591 00:35:08,498 --> 00:35:09,623 от това мога да взема. 592 00:35:09,625 --> 00:35:11,375 Вижте, трябва да опитаме. 593 00:35:11,377 --> 00:35:13,460 Има милиони животи на линия, става ли? 594 00:35:13,462 --> 00:35:15,003 Нямаме друг избор. 595 00:35:15,005 --> 00:35:18,049 Дрю, кажи на D.O.D. относно новата времева линия. 596 00:35:18,051 --> 00:35:19,844 Добре, всички, да се движим! 597 00:35:31,940 --> 00:35:33,105 Сейди? 598 00:35:33,107 --> 00:35:35,023 Сейди? 599 00:35:35,025 --> 00:35:37,694 - Сейди, тук ли си? - Да! Да, тук съм! 600 00:35:39,072 --> 00:35:40,445 Добре. 601 00:35:40,447 --> 00:35:41,614 Прав си обаче. 602 00:35:41,616 --> 00:35:44,032 Вратата е напълно блокирана. 603 00:35:44,034 --> 00:35:46,076 Няма да мога да получа чрез това сам. 604 00:35:46,078 --> 00:35:47,703 Ще имам нужда от нещо. 605 00:35:47,705 --> 00:35:50,121 - Е, хей, провери килерите. - Какво? 606 00:35:50,123 --> 00:35:52,083 Компанията, която правехме известно обновяване. 607 00:35:52,085 --> 00:35:55,795 Може би са оставили някакво оборудване прибрани в шкафовете? 608 00:35:55,797 --> 00:35:57,295 Точно така, да. 609 00:35:57,297 --> 00:35:58,922 Мисля, че си спомням минавам покрай тях по пътя си нагоре. 610 00:35:58,924 --> 00:36:01,593 - Ще се върна веднага, става ли? - Добре. 611 00:36:24,826 --> 00:36:26,828 Боже мой! ти добре ли си 612 00:36:28,453 --> 00:36:29,579 да 613 00:36:29,581 --> 00:36:33,293 Да, добре съм. не се притеснявай 614 00:37:28,556 --> 00:37:30,556 хей добре ли си 615 00:37:30,558 --> 00:37:33,018 Освен потапянето на държавата в океана, да. 616 00:37:35,772 --> 00:37:39,148 Съжалявам, просто съм притеснен за Ингрид. 617 00:37:39,150 --> 00:37:42,237 Аз също. може ли... 618 00:37:45,572 --> 00:37:48,616 Никога не те подготвят за безпокойството, което причинявате като родител. 619 00:37:48,618 --> 00:37:49,866 аз знам 620 00:37:49,868 --> 00:37:51,451 Поне тя все още говори с теб. 621 00:37:51,453 --> 00:37:52,954 Тя дори няма да вдигне телефона, когато звъня. 622 00:37:52,956 --> 00:37:55,538 Има още време да промени всичко това. 623 00:37:55,540 --> 00:37:58,541 Имам чувството след всичко това, тя ще дойде наоколо. 624 00:37:58,543 --> 00:38:01,753 От нея зависи дали тя иска да ме види отново, 625 00:38:01,755 --> 00:38:04,507 ако дори се измъкнем от това. 626 00:38:04,509 --> 00:38:08,802 Прилича на Калифорния има малко активност. 627 00:38:08,804 --> 00:38:10,054 Предварителни или вторични трусове? 628 00:38:10,056 --> 00:38:13,056 Форшокове. Определено предизвестия. 629 00:38:13,058 --> 00:38:15,476 Но все още не твърде силно. 630 00:38:15,478 --> 00:38:18,813 Те са 5.0s, защото 631 00:38:18,815 --> 00:38:20,982 те са по-надолу грешката от нашите 6.5s. 632 00:38:20,984 --> 00:38:23,483 Но си представям времевите линии, 633 00:38:23,485 --> 00:38:27,070 докато се приближаваме, ще се влошат. 634 00:38:27,072 --> 00:38:28,905 Има ли други промени с това? 635 00:38:28,907 --> 00:38:32,576 Не. Времевата линия се държи стабилно 636 00:38:32,578 --> 00:38:35,246 засега на четири часа. 637 00:38:35,248 --> 00:38:38,165 - Чукам на дърво. - Да се ​​надяваме, че ще остане така. 638 00:38:38,167 --> 00:38:39,833 Дрю, продължаваш контакт с D.O.D.? 639 00:38:39,835 --> 00:38:42,628 да Кацат наоколо 15 минути пред нас. 640 00:38:42,630 --> 00:38:43,840 добре 641 00:39:07,779 --> 00:39:08,945 Добре. 642 00:39:08,947 --> 00:39:10,364 Да вземем този сандък на земята. 643 00:39:10,366 --> 00:39:11,907 Тези яйцеглави ще го направят бъди тук достатъчно скоро. 644 00:39:11,909 --> 00:39:13,286 Да, сър. 645 00:39:19,875 --> 00:39:22,500 Какво по дяволите? Усещаш ли това, Джи? 646 00:39:22,502 --> 00:39:24,004 Да, със сигурност го направих, сър. 647 00:39:39,895 --> 00:39:41,645 О, една тежка майка! 648 00:39:41,647 --> 00:39:43,732 Това е сеизмично оръдие, сър. 649 00:39:54,243 --> 00:39:56,534 - Хей, Деб? - Да? 650 00:39:56,536 --> 00:39:58,330 Ето го. 651 00:39:59,456 --> 00:40:00,833 Ето го. 652 00:40:16,431 --> 00:40:18,891 Е, аз ще бъда... Полковник Локнър. 653 00:40:18,893 --> 00:40:20,433 За мен е удоволствие да видя отново вие, сър. 654 00:40:20,435 --> 00:40:22,353 Удоволствието е изцяло мое, докторе. 655 00:40:22,355 --> 00:40:23,853 Аз съм д-р Дебора Франклин. 656 00:40:23,855 --> 00:40:28,317 Имате копелената версия на моето изобретение под този брезент. 657 00:40:28,319 --> 00:40:33,489 Е, радвам се да се запознаем, Д-р Франклин. 658 00:40:33,491 --> 00:40:35,907 Паркирахме на безопасно разстояние от този епицентър? 659 00:40:35,909 --> 00:40:38,034 Защото не искам тази птица унищожени, ако можем да го избегнем. 660 00:40:38,036 --> 00:40:39,744 О, да. Ние сме просто извън най-лошото. 661 00:40:39,746 --> 00:40:42,706 Искате ли да дръпнете камиона? 662 00:40:42,708 --> 00:40:43,625 Разбира се. 663 00:40:44,752 --> 00:41:04,770 Ще вие момчета помогнете ни да заредим това? 664 00:41:04,772 --> 00:41:06,523 Нямам търпение да видя то в действие. 665 00:41:07,942 --> 00:41:09,319 Аз също. 666 00:41:18,994 --> 00:41:20,371 Уау! 667 00:41:22,665 --> 00:41:24,748 Дръж се! 668 00:41:24,750 --> 00:41:26,291 Всички добре ли са? 669 00:41:26,293 --> 00:41:30,337 - Добре сме, добре сме. - Да, добре сме! 670 00:41:30,339 --> 00:41:31,632 Дръж се! 671 00:41:34,969 --> 00:41:36,677 - Ние сме добре! - Стой там! Бъдете спокойни! 672 00:41:36,679 --> 00:41:39,179 - Да, момчета, добре сме. - Дръж се! 673 00:41:39,181 --> 00:41:40,973 добре! Просто седи здраво! 674 00:41:40,975 --> 00:41:41,974 Задръж тук за секунда! 675 00:41:41,976 --> 00:41:44,309 Поставете го на заден ход. 676 00:41:44,311 --> 00:41:46,603 По-спокойно. Върви спокойно. 677 00:41:46,605 --> 00:41:48,438 - Разбрах. - Да го направим. 678 00:41:48,440 --> 00:41:49,567 Стабилно. 679 00:41:52,779 --> 00:41:56,407 стабилно, стабилно, стабилно, стабилен, стабилен, стабилен. 680 00:41:59,243 --> 00:42:00,909 Не получаваме всяка тяга! 681 00:42:00,911 --> 00:42:04,788 Качвай се отзад! тръгвай! 682 00:42:04,790 --> 00:42:08,208 Уау, уау, уау! Не, не! Без врати! Без врати! 683 00:42:08,210 --> 00:42:09,962 Излезте от прозорците! излизай! 684 00:42:13,007 --> 00:42:15,299 - Върви! - Добре. 685 00:42:15,301 --> 00:42:17,134 Хайде, Кристин! разбрах те! 686 00:42:17,136 --> 00:42:19,429 Бъдете внимателни! Излез през прозореца! 687 00:42:22,266 --> 00:42:24,599 Точно тук, Кристин! ела тук! 688 00:42:24,601 --> 00:42:26,226 разбрах те! 689 00:42:26,228 --> 00:42:29,189 Дрю! 690 00:42:38,116 --> 00:42:40,241 Полковник, все още имаме нужда повече тежест в гърба! 691 00:42:40,243 --> 00:42:41,866 Добре, ти слушай ме, синко. 692 00:42:41,868 --> 00:42:45,329 Тук имаме 180 допълнителни паунда. Ще се насоча отзад. 693 00:42:45,331 --> 00:42:48,876 Пълзя отзад! Остани където си! 694 00:42:49,960 --> 00:42:51,710 Да, сър. 695 00:42:51,712 --> 00:42:54,505 Не, не! Без врати! 696 00:42:54,507 --> 00:42:56,301 Не през вратата. Не през вратата. 697 00:43:01,514 --> 00:43:02,890 не! 698 00:43:05,643 --> 00:43:07,893 - Удари го! - Дръжте се всички! 699 00:43:07,895 --> 00:43:10,605 Дръж се! Дръж се! 700 00:43:10,607 --> 00:43:12,148 Чухте я, сержант! Удари го! 701 00:43:12,150 --> 00:43:13,940 Сър, да, сър! 702 00:43:13,942 --> 00:43:16,278 Дръж се! 703 00:43:19,114 --> 00:43:21,450 Дрю! Дрю! 704 00:43:23,619 --> 00:43:26,203 Моля те! Трябва да видим ако е добре, моля! 705 00:43:26,205 --> 00:43:29,748 Джи, слез долу и проверяват техния човек. 706 00:43:29,750 --> 00:43:32,461 Ние няма да си тръгваме никой отзад. 707 00:43:47,935 --> 00:43:49,519 Бъдете внимателни. 708 00:44:05,078 --> 00:44:06,329 хей 709 00:44:10,165 --> 00:44:12,416 Добре ли си, войнико? 710 00:44:12,418 --> 00:44:15,962 Чувствам се за толкова добре, колкото изглеждам. 711 00:44:15,964 --> 00:44:18,713 Добре, хайде. 712 00:44:18,715 --> 00:44:20,632 не Категорично не. 713 00:44:20,634 --> 00:44:23,344 Не може просто да си тръгне мъж отзад. 714 00:44:23,346 --> 00:44:25,721 всичко е наред 715 00:44:26,808 --> 00:44:29,558 Не искам да забавям вие момчета надолу. 716 00:44:29,560 --> 00:44:32,186 Няма да нося отговорност за още безброй смъртни случаи. 717 00:44:32,188 --> 00:44:34,396 Ти си истински герой, да знаеш. 718 00:44:34,398 --> 00:44:38,527 Какво направи там горе, Не мислех, че си способен. 719 00:44:39,987 --> 00:44:43,072 Калифорния е моят дом. 720 00:44:43,074 --> 00:44:46,491 Бих направил всичко, за да го защитя. 721 00:44:46,493 --> 00:44:47,536 Сега върви. 722 00:45:19,067 --> 00:45:20,485 Кристин... 723 00:45:23,822 --> 00:45:26,324 Остани с нас, става ли? 724 00:45:26,326 --> 00:45:28,951 Какво би казал Дрю? 725 00:45:28,953 --> 00:45:30,788 Нека спасим Калифорния. 726 00:45:32,540 --> 00:45:35,081 Това момче умря като герой. 727 00:45:35,083 --> 00:45:38,253 Всички трябва да имаме късмет да отидем с това отличие. 728 00:45:45,844 --> 00:45:48,513 Добре, нека ги изнесем. 729 00:46:16,333 --> 00:46:18,458 Правилни ли сме координати? 730 00:46:18,460 --> 00:46:21,128 Да, полковник, това е. 731 00:46:21,130 --> 00:46:23,424 - Махни това оръдие. - Да, сър. 732 00:46:38,147 --> 00:46:39,857 Това не е добре. 733 00:46:42,485 --> 00:46:44,277 Сега всичко е твое, Деб. 734 00:46:44,279 --> 00:46:46,279 Мисли, че можеш да я възстановиш обратно към първоначалното си намерение? 735 00:46:46,281 --> 00:46:49,576 да Дай ми пет минути. Разбрах това. 736 00:46:51,493 --> 00:46:54,954 О, момче, какво направиха тези идиоти правят с бебето ми? 737 00:46:54,956 --> 00:46:57,206 Боже мой Добре, направи това 10 минути. 738 00:46:57,208 --> 00:46:59,168 Не е смешно, полковник. 739 00:47:01,170 --> 00:47:03,712 - Добре ли си? - Добре съм. 740 00:47:03,714 --> 00:47:05,297 Благодаря ти много, че ме спаси. 741 00:47:05,299 --> 00:47:07,340 Разбира се, госпожо, но трябва да се махнем от тук, 742 00:47:07,342 --> 00:47:08,594 ние не сме в безопасност. 743 00:47:16,393 --> 00:47:19,022 Преди това място пещери в двама ни. 744 00:47:21,357 --> 00:47:22,565 Можем да получим вън от тук, става ли? 745 00:47:22,567 --> 00:47:23,610 окей 746 00:47:35,330 --> 00:47:36,329 Добре, имам всичко. 747 00:47:36,331 --> 00:47:38,166 да вървим 748 00:47:54,598 --> 00:47:56,349 Добре, това трябва да го направи. 749 00:47:56,351 --> 00:47:58,976 - Е, надявам се. - Да седнете точно тук, сър? 750 00:47:58,978 --> 00:48:01,686 Попитайте лекаря. Това вече е нейното шоу. 751 00:48:01,688 --> 00:48:03,188 Да, това ще свърши работа. 752 00:48:03,190 --> 00:48:05,525 Да, госпожо. Ще взема детонатора. 753 00:48:11,156 --> 00:48:14,407 Сътресенията стават бързо по-интензивен. 754 00:48:14,409 --> 00:48:16,036 Колко време до достигаме ли пълен капацитет? 755 00:48:21,793 --> 00:48:23,708 Добре, имаме пет минути за загряване. 756 00:48:23,710 --> 00:48:26,378 И тогава трябва да знам незабавно удари S вълна, Вернер. 757 00:48:26,380 --> 00:48:27,965 - Можете ли да направите това? - Разбрахте. 758 00:48:36,139 --> 00:48:37,514 Как изглежда, док? 759 00:48:37,516 --> 00:48:39,268 Би трябвало да бъде готов моментално. 760 00:48:43,605 --> 00:48:46,190 Добре, всички трябва да архивира! 761 00:48:50,446 --> 00:48:52,195 О, не, не, не, не! 762 00:48:52,197 --> 00:48:55,407 какво? какво стана 763 00:48:55,409 --> 00:48:59,411 Не знам, не знам. Дай ми секунда! 764 00:48:59,413 --> 00:49:02,331 Нямаме много от останалите. 765 00:49:02,333 --> 00:49:03,623 Какво е ETA? 766 00:49:03,625 --> 00:49:05,543 Деб, имаме по-малко повече от 60 секунди! 767 00:49:05,545 --> 00:49:09,337 - Няма начин! - Мога да го оправя! Просто ми се довери! 768 00:49:09,339 --> 00:49:12,257 Вторият, който удря, вие ни кажете! 769 00:49:12,259 --> 00:49:15,469 - Мога ли да помогна? - Разбрах това. 770 00:49:15,471 --> 00:49:16,721 аз ти вярвам, но имаме нужда от него сега. 771 00:49:16,723 --> 00:49:18,723 окей Просто се дръж тези два бутона. 772 00:49:18,725 --> 00:49:22,434 - Нека опитам нещо. - 30 секунди! 773 00:49:22,436 --> 00:49:23,853 Страхотно! Готови ли сме? 774 00:49:23,855 --> 00:49:25,523 Просто продължавайте да държите бутоните! 775 00:49:28,985 --> 00:49:30,278 15 секунди! 776 00:49:35,824 --> 00:49:37,366 Деб...? 777 00:49:37,368 --> 00:49:38,366 Готово! 778 00:49:38,368 --> 00:49:41,494 Две, едно, давай! 779 00:49:54,177 --> 00:49:55,675 Хей, ние просто спря мега земетресение! 780 00:49:55,677 --> 00:49:58,887 Защо, по дяволите, не са аплодирате ли? 781 00:49:58,889 --> 00:50:02,474 - Какво стана? - О, не. 782 00:50:02,476 --> 00:50:04,893 Какво пише? 783 00:50:04,895 --> 00:50:07,020 Не мисля, че сме го спрели. 784 00:50:07,022 --> 00:50:10,065 Мисля, че оръдието издържа щети при земетресението. 785 00:50:10,067 --> 00:50:12,985 Показва само 8% зареден. 786 00:50:12,987 --> 00:50:13,985 По дяволите! 787 00:50:13,987 --> 00:50:15,612 Е, трябва да има направи нещо. 788 00:50:15,614 --> 00:50:17,530 Искам да кажа, мега земетресението не се случи. 789 00:50:17,532 --> 00:50:20,701 все пак Спряхме го тук. 790 00:50:20,703 --> 00:50:22,119 Но го преместихме някъде другаде. 791 00:50:22,121 --> 00:50:25,206 - Точно така. - Някаква идея къде може да е това? 792 00:50:25,208 --> 00:50:28,041 Вероятно място, което вече е огнище на дейност, 793 00:50:28,043 --> 00:50:30,503 знаете, път на най-малко съпротивление. 794 00:50:30,505 --> 00:50:33,463 Ако трябваше да позная, бих казал... 795 00:50:33,465 --> 00:50:34,840 9- Лос Анджелис. 796 00:50:34,842 --> 00:50:37,842 - Е, това е страхотно. - Извинете? 797 00:50:37,844 --> 00:50:40,429 Искам да кажа, мястото вече е унищожен и евакуиран, Вернер. 798 00:50:40,431 --> 00:50:42,098 Какво по дяволите друго земетресение 799 00:50:42,100 --> 00:50:43,641 в напълно разрушен и празен град? 800 00:50:43,643 --> 00:50:45,393 Не е напълно празно, полковник. 801 00:50:45,395 --> 00:50:50,940 Моята... дъщеря ни е в Ел Ей. евакуиране на хората точно сега. 802 00:50:50,942 --> 00:50:53,358 Е, тогава имате нужда да й се обадя. 803 00:50:53,360 --> 00:50:55,444 И ти й кажи и всички, с които е 804 00:50:55,446 --> 00:50:58,114 те трябва да се евакуират сега. 805 00:50:58,116 --> 00:51:00,532 О, много по-лошо е отколкото това, полковник. 806 00:51:00,534 --> 00:51:05,913 Цялата грешка на Сан Андреас е горещо в момента. 807 00:51:05,915 --> 00:51:08,541 Вижте, мега земетресението ще стане произхождат от Лос Анджелис 808 00:51:08,543 --> 00:51:10,041 и ще разкъса брега. 809 00:51:10,043 --> 00:51:12,210 Ще се счупи държавата на две части! 810 00:51:12,212 --> 00:51:13,420 Трябва да има нещо можем да направим. 811 00:51:13,422 --> 00:51:14,880 Искам да кажа, не можем ли да поправим оръдието? 812 00:51:14,882 --> 00:51:16,507 Не, не си струва риска. 813 00:51:16,509 --> 00:51:19,467 Ако нещо се обърка отново, просто ще причини по-големи щети 814 00:51:19,469 --> 00:51:21,637 до Калифорния и околните държави. 815 00:51:21,639 --> 00:51:23,764 не е добре, не е добре. 816 00:51:23,766 --> 00:51:25,974 Тогава имаме нужда от да се фокусира върху Лос Анджелис. 817 00:51:25,976 --> 00:51:29,145 Каквото и да трябва да правим, трябва да го правим там. 818 00:51:29,147 --> 00:51:30,813 Има ли смяна на часа до настъпването в Л.А. 819 00:51:30,815 --> 00:51:32,607 различно от какво вече установихме? 820 00:51:32,609 --> 00:51:34,900 Е, ние все още държим стабилно на четири часа. 821 00:51:34,902 --> 00:51:37,277 Това ще ни даде достатъчно време да влизаш и да излизаш. 822 00:51:37,279 --> 00:51:40,114 вярно Ще вземем чопър. Джи, вземи камиона. 823 00:51:40,116 --> 00:51:41,489 - Върни птицата. - Сър, да, сър. 824 00:51:41,491 --> 00:51:43,199 Добре, слушай. 825 00:51:43,201 --> 00:51:44,659 Отивам да проверя Evac, уверете се, че все още получаваме 826 00:51:44,661 --> 00:51:45,661 всички чак на изток колкото е възможно, става ли? 827 00:51:45,663 --> 00:51:47,581 извинете ме 828 00:51:53,837 --> 00:51:55,253 Това вашият телефон ли е? 829 00:51:55,255 --> 00:51:56,588 Моят телефон не е работил. 830 00:51:56,590 --> 00:51:57,549 Е, това не е моят телефон. 831 00:52:02,554 --> 00:52:03,512 татко? 832 00:52:03,514 --> 00:52:06,181 О, слава богу! 833 00:52:06,183 --> 00:52:09,351 Моля те, кажи ми, че си все още не е в Л.А. 834 00:52:09,353 --> 00:52:11,686 Не, аз съм. закъсах в тази сграда. 835 00:52:11,688 --> 00:52:14,607 Опитвайки се да намеря изход. Все още спасява животи. 836 00:52:14,609 --> 00:52:17,275 Не, трябва да вземеш вън от там веднага! 837 00:52:17,277 --> 00:52:19,362 защо какво става 838 00:52:19,364 --> 00:52:20,737 Добре, чуй ме, скъпа. 839 00:52:20,739 --> 00:52:23,324 Лос Анджелис е на път да бъде нулева точка за мега земетресение 840 00:52:23,326 --> 00:52:25,451 толкова катастрофално ще стане пробийте всичко на запад 841 00:52:25,453 --> 00:52:28,411 на Сан Андреас в океана. 842 00:52:28,413 --> 00:52:30,498 - Колко остава до мегатруса? - Не дълго. 843 00:52:30,500 --> 00:52:32,541 Ето защо трябва да излезете от там точно сега. 844 00:52:32,543 --> 00:52:34,251 Татко, аз... 845 00:52:34,253 --> 00:52:35,628 Не, не, не, не. Ти просто чуй ме, става ли, скъпа? 846 00:52:35,630 --> 00:52:36,878 Излизаш от там точно сега! 847 00:52:36,880 --> 00:52:38,547 Ако нещо някога е било да ти се случи, аз... 848 00:52:38,549 --> 00:52:40,840 Добре, добре, обещавам. 849 00:52:40,842 --> 00:52:42,300 Втората, когато изляза от тук, 850 00:52:42,302 --> 00:52:43,719 Карам на изток като колкото мога по-бързо. 851 00:52:43,721 --> 00:52:46,096 Това е моето момиче. 852 00:52:46,098 --> 00:52:47,348 аз те обичам 853 00:52:47,350 --> 00:52:50,976 и аз те обичам 854 00:52:50,978 --> 00:52:52,353 И аз те обичам, скъпа. 855 00:52:52,355 --> 00:52:53,563 мамо ти ли си 856 00:52:53,565 --> 00:52:55,690 да здрасти 857 00:52:55,692 --> 00:52:59,360 здрасти Добре е да чувам гласа ти. 858 00:52:59,362 --> 00:53:02,112 Слушай, Ингрид, баща ти и Опитвам се да направя всичко 859 00:53:02,114 --> 00:53:03,655 да спре това земетресение от случване. 860 00:53:03,657 --> 00:53:06,366 Но имаме нужда да излезеш от Лос Анджелис възможно най-скоро. 861 00:53:06,368 --> 00:53:09,328 Е, вие сте работим върху него заедно, 862 00:53:09,330 --> 00:53:10,704 трябва да е сериозно. 863 00:53:10,706 --> 00:53:11,706 Просто се махни оттам, скъпа. 864 00:53:11,708 --> 00:53:12,915 обичам ви момчета 865 00:53:12,917 --> 00:53:19,630 - И аз те обичам, скъпа. - Обичам те, Ингрид. 866 00:53:19,632 --> 00:53:20,880 - Всичко наред ли е? - да 867 00:53:20,882 --> 00:53:22,342 Трябва да получим вън оттук сега. 868 00:53:31,603 --> 00:53:33,184 Има ли друга изход оттук? 869 00:53:33,186 --> 00:53:35,478 Знаете ли... паркинг, паркинг гараж, 870 00:53:35,480 --> 00:53:36,480 пожарна стълба, нещо? 871 00:53:36,482 --> 00:53:37,940 да Точно насам. 872 00:53:37,942 --> 00:53:39,692 Добре, екип. Ето какво ще направим. 873 00:53:39,694 --> 00:53:41,902 Ще се качим на борда този хеликоптер. 874 00:53:41,904 --> 00:53:44,822 Ние ще летим с нашите задници до Лос Анджелис 875 00:53:44,824 --> 00:53:46,699 и ние ще измислим план на път. 876 00:53:46,701 --> 00:53:47,824 Не, няма да отидем навсякъде, докато 877 00:53:47,826 --> 00:53:49,911 имаме точен план. 878 00:53:49,913 --> 00:53:51,913 - Дръж се. - Какво има? 879 00:53:51,915 --> 00:53:53,915 Прилича на магмени процеси 880 00:53:53,917 --> 00:53:58,418 са се увеличили след това пробвахме оръдието. 881 00:53:58,420 --> 00:54:00,378 Дебора, разривът. 882 00:54:00,380 --> 00:54:01,880 Все още ли се показва като плитък? 883 00:54:01,882 --> 00:54:03,340 Това все още ли е правилно? 884 00:54:03,342 --> 00:54:06,092 Да, изглежда дълбочината е постоянна. 885 00:54:06,094 --> 00:54:07,427 Е, не мисля ще проработи. 886 00:54:07,429 --> 00:54:09,304 Всичко си струва изстрел сега, Ян. 887 00:54:10,641 --> 00:54:13,601 Ами ако направихме вулкан от катранените ями? 888 00:54:13,603 --> 00:54:16,603 Линията на разлома минава надясно до La Brea Tar Pits, 889 00:54:16,605 --> 00:54:19,773 кое би било най-лесното място за достъп до магмата по-долу. 890 00:54:19,775 --> 00:54:22,150 Ако създадохме вулкан... 891 00:54:22,152 --> 00:54:25,737 След това получената лава ще се влее в плиткия разлом 892 00:54:25,739 --> 00:54:27,572 и потенциално запечатайте фисурата. 893 00:54:27,574 --> 00:54:30,451 точно така 894 00:54:30,453 --> 00:54:32,328 обожавам го 895 00:54:32,330 --> 00:54:34,788 Добре, влизам. 896 00:54:34,790 --> 00:54:37,250 Добре, но магмата на избраното от нас място 897 00:54:37,252 --> 00:54:39,460 - трябва да е тънък. - Защо така? 898 00:54:39,462 --> 00:54:42,797 Е, с тънка магма, имаш повече газове 899 00:54:42,799 --> 00:54:44,382 които се освобождават и, с това, 900 00:54:44,384 --> 00:54:46,342 ти не би има експлозия. 901 00:54:46,344 --> 00:54:49,302 - Което не е това, което искаме. - Не. Не искаме това. 902 00:54:49,304 --> 00:54:52,264 Добре, добре, изглежда сякаш е това местоположение. 903 00:54:52,266 --> 00:54:58,228 Да, лавата е тънка, магмата е тънка. 904 00:54:58,230 --> 00:55:00,188 Нямам предвид да вали на парада на всички тук. 905 00:55:00,190 --> 00:55:03,442 Но как в Божията зелена земя ще създадеш ли вулкан 906 00:55:03,444 --> 00:55:05,735 просто от нищото? 907 00:55:05,737 --> 00:55:08,405 Това е милионът въпрос за долара. 908 00:55:08,407 --> 00:55:10,824 Е, сеизмичното оръдие щеше да е достатъчно силен 909 00:55:10,826 --> 00:55:13,828 да раздвижи магмата отдолу и го извади на повърхността, 910 00:55:13,830 --> 00:55:15,204 но е счупено. 911 00:55:15,206 --> 00:55:17,498 Докога ще вземете да го поправите? 912 00:55:17,500 --> 00:55:19,875 Поправката ще отнеме повече време отколкото Калифорния може да отдели. 913 00:55:19,877 --> 00:55:21,793 Това не е опция. 914 00:55:21,795 --> 00:55:24,713 Вие не сте ли морски пехотинци бойни инженери? 915 00:55:24,715 --> 00:55:26,215 Да, ние сме. 916 00:55:26,217 --> 00:55:28,134 Могат ли да използват експлозив устройство за повдигане на магмата? 917 00:55:28,136 --> 00:55:30,594 Мислиш ли сериозно ще можем 918 00:55:30,596 --> 00:55:32,721 за достъп до достатъчно експлозиви да създаде вулкан 919 00:55:32,723 --> 00:55:34,514 с едно просто телефонно обаждане, нали? 920 00:55:34,516 --> 00:55:35,849 Е, аз... 921 00:55:35,851 --> 00:55:37,934 Има протокол! Има йерархия! 922 00:55:37,936 --> 00:55:40,813 Е, надявам се да се покажат известна снизходителност, като се има предвид, че това 923 00:55:40,815 --> 00:55:43,107 е потенциал катаклизмично събитие, полковник. 924 00:55:43,109 --> 00:55:46,527 Е, бих искал да те видя смекчи го, цивилен! 925 00:55:46,529 --> 00:55:48,362 Момчета, започваме същият отбор тук! 926 00:55:48,364 --> 00:55:49,864 Защо не отдръпни се, жена? 927 00:55:49,866 --> 00:55:52,616 По дяволите, те преследваха моята оставка някога 928 00:55:52,618 --> 00:55:54,534 тъй като отделът на отбраната пое 929 00:55:54,536 --> 00:55:55,619 контрол на вашето устройство! 930 00:55:55,621 --> 00:55:56,829 извинете ме 931 00:55:56,831 --> 00:55:58,538 Да, точно така! 932 00:55:58,540 --> 00:56:01,250 Мислиш, че не съм виждал писмата, вашите имейли 933 00:56:01,252 --> 00:56:03,251 и всяко интервю дяволски добре ли си се справил? 934 00:56:03,253 --> 00:56:05,545 Сега не знам как много по-нагоре мога да отида 935 00:56:05,547 --> 00:56:07,465 с команда, която да ви помогне, така че отстъпи от мен! 936 00:56:07,467 --> 00:56:10,092 - Почакай малко. - За мен? 937 00:56:10,094 --> 00:56:13,054 Кой мислите Заради ли го правя, Локнър? 938 00:56:13,056 --> 00:56:14,889 За вас е полковник. 939 00:56:14,891 --> 00:56:16,681 Добре, да. 940 00:56:16,683 --> 00:56:18,643 Бях и, честно казано, все още съм разстроен 941 00:56:18,645 --> 00:56:22,063 с Министерството на отбраната за кражба на устройството ми! 942 00:56:22,065 --> 00:56:24,982 D.O.D. финансира вашето устройство! 943 00:56:24,984 --> 00:56:27,817 И след това го открадна и го промени против волята ми 944 00:56:27,819 --> 00:56:29,152 и срещу по-добрата преценка 945 00:56:29,154 --> 00:56:31,739 от цялото научна общност! 946 00:56:31,741 --> 00:56:34,741 Вие въоръжихте земетресения! 947 00:56:34,743 --> 00:56:37,203 Опитахме се да се обърнем приливът, госпожо. 948 00:56:37,205 --> 00:56:40,288 Ти се опитваше да убиеш хиляди хора. 949 00:56:40,290 --> 00:56:42,208 Тяхната кръв би са били в ръцете ми! 950 00:56:42,210 --> 00:56:45,295 Не това беше намерението ми когато създадох това устройство! 951 00:56:47,882 --> 00:56:51,384 Но сега можем да поставим миналото зад нас 952 00:56:51,386 --> 00:56:55,929 ако можете просто да ни вземете експлозиви, трябва да поправим това. 953 00:56:55,931 --> 00:56:58,891 Локнер, можем да спестим милиони. 954 00:56:58,893 --> 00:57:00,270 и... 955 00:57:02,355 --> 00:57:05,105 И можете да се помирите за всичко, което ми струваш. 956 00:57:05,107 --> 00:57:08,277 Виж, ти ми струваш много. Ти ми коства работата. 957 00:57:10,654 --> 00:57:12,904 Моят брак. 958 00:57:12,906 --> 00:57:15,991 Но всичко това нямаше значение за секунда 959 00:57:15,993 --> 00:57:20,371 ако можете да получите експлозивите, от които се нуждаем. 960 00:57:20,373 --> 00:57:22,956 можеш ли да направиш това 961 00:57:22,958 --> 00:57:24,791 Можете ли да ни вземете боеприпасите, полковник? 962 00:57:24,793 --> 00:57:28,170 Е, ще ни трябва BLU-117 бомба с твърда цел, 963 00:57:28,172 --> 00:57:30,965 и тежи 2000 паунда. 964 00:57:30,967 --> 00:57:32,425 Как да вземем едно от тях? 965 00:57:32,427 --> 00:57:34,050 Обаждам се. 966 00:57:34,052 --> 00:57:36,344 окей Така че оттегляме обвинението на подходяща дълбочина. 967 00:57:36,346 --> 00:57:40,808 Получаваме дистанционна детонация и мисля, че това може да проработи. 968 00:57:40,810 --> 00:57:43,936 Е, ако някой може да разбере това, вие сте, докторе. 969 00:57:43,938 --> 00:57:47,648 вярно Значи самият взрив може само да проникне 970 00:57:47,650 --> 00:57:48,858 няколкостотин фута. 971 00:57:48,860 --> 00:57:51,402 Но дори и тънка магма има висок вискозитет. 972 00:57:51,404 --> 00:57:54,905 И ударната вълна това е резултат от това 973 00:57:54,907 --> 00:57:56,532 би било достатъчно на тази дълбочина 974 00:57:56,534 --> 00:58:00,244 за изпращане на полученото магма в разлома. 975 00:58:05,835 --> 00:58:07,628 - Звучи ми добре. - Добре. 976 00:58:11,965 --> 00:58:13,090 добре, Аз ще се обадя. 977 00:58:13,092 --> 00:58:14,634 Благодаря, полковник. 978 00:58:14,636 --> 00:58:16,384 Чопърът е готов за оръдието, сър. 979 00:58:16,386 --> 00:58:19,012 Остави оръдието. Просто ще ни натежи. 980 00:58:19,014 --> 00:58:20,014 Но, сър.... 981 00:58:20,016 --> 00:58:21,849 Сега ме слушай. 982 00:58:21,851 --> 00:58:22,974 Когато се измъкнем от тази каша, 983 00:58:22,976 --> 00:58:24,476 ще се върнем тук и го съберете. 984 00:58:24,478 --> 00:58:25,978 точно сега, това е преспапие от 250 паунда. 985 00:58:25,980 --> 00:58:27,020 Да се ​​заредим. 986 00:58:27,022 --> 00:58:28,648 Ура! 987 00:58:28,650 --> 00:58:30,860 Винаги съм искал да го кажа. забавно е 988 00:58:33,904 --> 00:58:37,030 - Хайде, да се раздвижим. - Да вървим, Деб. 989 00:58:37,032 --> 00:58:40,078 Да, имам нужда от минута. 990 00:58:45,792 --> 00:58:48,833 Не се безпокойте, госпожо. С мен си в безопасност. 991 00:58:48,835 --> 00:58:50,837 Да, чувал съм това и преди. 992 00:59:05,936 --> 00:59:08,228 съжалявам Сила на навика. 993 00:59:08,230 --> 00:59:11,357 Мисля, че си по-нервен от мен. 994 00:59:11,359 --> 00:59:14,112 Е, предстои да разберем. 995 00:59:23,996 --> 00:59:27,331 Джи, това е нещо можете да направите, нали? 996 00:59:27,333 --> 00:59:29,875 Утвърдително, сър. няма проблеми 997 00:59:29,877 --> 00:59:33,337 Имаме нужда от средно тежък кран, монтирайте го върху твърда повърхност, 998 00:59:33,339 --> 00:59:36,465 нормална дистанционна детонация батерия. 999 00:59:36,467 --> 00:59:38,134 Свържете го с бомбата, кодирайте сонара 1000 00:59:38,136 --> 00:59:40,052 и го програмирайте да работи с нашия дълбокомер. 1001 00:59:40,054 --> 00:59:45,266 Изобщо не би трябвало да е проблем стига да го получим навреме. 1002 00:59:45,268 --> 00:59:48,184 166-та ескадрила конвертоплани, Морски лос. 1003 00:59:48,186 --> 00:59:49,978 Капитан Фиске. Удостоверяване. 1004 00:59:49,980 --> 00:59:53,565 Полковник Рекс Локнър. Удостоверяване. 1005 00:59:53,567 --> 00:59:59,154 Танго Танго Ромео Сиера едно седем девет шест четири зулу. 1006 00:59:59,156 --> 01:00:01,991 Удостоверяването е потвърдено. Тази линия е защитена. 1007 01:00:01,993 --> 01:00:03,366 Какво мога да направя за вас, полковник? 1008 01:00:03,368 --> 01:00:07,288 Трябва ми BLU-117 конвенционална бомба, 1009 01:00:07,290 --> 01:00:10,958 заряд с насочена форма, радиус надолу. 1010 01:00:10,960 --> 01:00:16,505 Нуждаете се от кран за средно натоварване. Имам нужда от... 1011 01:00:16,507 --> 01:00:19,007 Изглежда, че сме прекарване на добро време. 1012 01:00:19,009 --> 01:00:21,052 да 1013 01:00:21,054 --> 01:00:24,221 Представяте ли си, ако имахме да карам целия път до там? 1014 01:00:24,223 --> 01:00:26,349 Няма начин да успеем. 1015 01:00:26,351 --> 01:00:27,891 Аз съм последният човек Мислех, че ще бъда благодарен 1016 01:00:27,893 --> 01:00:29,684 катедрата на Защита в момента. 1017 01:00:29,686 --> 01:00:31,186 Но трябва да кажа, те го убиват. 1018 01:00:31,188 --> 01:00:32,771 - Нали? - да 1019 01:00:32,773 --> 01:00:34,523 виждаш ли казах ти не са толкова лоши. 1020 01:00:34,525 --> 01:00:36,983 Имахте ли шанс да се обадиш на дъщеря си? 1021 01:00:36,985 --> 01:00:41,572 Да, говорихме с Ингрид. 1022 01:00:41,574 --> 01:00:43,366 Казах й да се маха възможно най-скоро. 1023 01:00:43,368 --> 01:00:46,034 Силно се надявам тя ни послуша този път. 1024 01:00:46,036 --> 01:00:47,744 И аз се надявам. 1025 01:00:47,746 --> 01:00:51,331 Управлявах д-р Франклин числа доста последователно. 1026 01:00:51,333 --> 01:00:55,087 И изглежда като четири часа е нашият най-добър сценарий. 1027 01:01:10,435 --> 01:01:13,145 Е, това е твърде далеч за някой от нас да скочи. 1028 01:01:13,147 --> 01:01:16,732 Сигурен ли си, че не можем да се върна по пътя, по който влязохте? 1029 01:01:16,734 --> 01:01:18,319 Не. Всичко пропадна по пътя нагоре. 1030 01:01:23,324 --> 01:01:24,864 Дори не се предполага да бъда тук! 1031 01:01:24,866 --> 01:01:26,366 Трябва да съм будна на север с моите приятели... 1032 01:01:26,368 --> 01:01:29,203 Сейди, Сейди? Трябва да се успокоиш, става ли? 1033 01:01:29,205 --> 01:01:30,788 Имам нужда да си тук с мен. 1034 01:01:30,790 --> 01:01:33,833 Също така имам нужда от вашата помощ толкова, колкото ти трябва моята, нали? 1035 01:01:33,835 --> 01:01:37,003 И ще получим извън това, става ли? 1036 01:01:37,005 --> 01:01:38,087 имаш ли ми доверие 1037 01:01:38,089 --> 01:01:39,547 окей 1038 01:01:39,549 --> 01:01:41,465 Трябва да останеш тук и веднага ще се върна. 1039 01:01:41,467 --> 01:01:45,054 Имам идея, нали? окей 1040 01:01:55,732 --> 01:01:58,065 Твърде високо сме да го използвате, за да слезете. 1041 01:01:58,067 --> 01:02:02,069 Е, ние не сме използвайки го за това. 1042 01:02:02,071 --> 01:02:06,072 Използваме го, за да преминем. 1043 01:02:06,074 --> 01:02:07,784 можеш ли да ми помогнеш 1044 01:02:11,496 --> 01:02:13,875 Ето, едно, две, три. 1045 01:02:17,878 --> 01:02:19,297 след теб? 1046 01:02:24,134 --> 01:02:25,425 Готови ли сме? 1047 01:02:25,427 --> 01:02:28,887 На път е. Готови сме. 1048 01:02:28,889 --> 01:02:30,139 Добра работа, полковник. 1049 01:02:30,141 --> 01:02:32,141 Има ли начин да можем да вдигнеш темпото тук? 1050 01:02:32,143 --> 01:02:34,643 Не бих искал да се натъквам на време хрускане, ако можем да го избегнем. 1051 01:02:34,645 --> 01:02:36,186 Не искам да настоявам тази птица е твърде трудна. 1052 01:02:36,188 --> 01:02:39,273 Нямахме време да направим пълна и коректна проверка 1053 01:02:39,275 --> 01:02:40,523 преди излитане. 1054 01:02:40,525 --> 01:02:42,150 И има шанс нанесе някои щети 1055 01:02:42,152 --> 01:02:43,569 от трусовете, които претърпяхме. 1056 01:02:43,571 --> 01:02:46,279 Стигаме по-бързо отколкото всяко наземно превозно средство. 1057 01:02:46,281 --> 01:02:47,950 Това ти го гарантирам. 1058 01:02:50,286 --> 01:02:52,078 Имате някакво семейство в Калифорния, сержант? 1059 01:02:52,080 --> 01:02:53,704 Не го правя, сър. 1060 01:02:53,706 --> 01:02:56,331 Близки приятели или хора не можеш да си представиш да загубиш? 1061 01:02:56,333 --> 01:02:58,750 Страхувам се, че не, сър. 1062 01:02:58,752 --> 01:03:02,045 Е, ако го направихте, не бихте ли направи всичко възможно 1063 01:03:02,047 --> 01:03:05,090 ако беше във възможностите ви да го направите така че да не се случи това? 1064 01:03:05,092 --> 01:03:06,259 разбира се 1065 01:03:06,261 --> 01:03:08,511 Е, имам дъщеря в Лос Анджелис. 1066 01:03:08,513 --> 01:03:11,514 Не мога да си представя да живея без нея, особено ако имах 1067 01:03:11,516 --> 01:03:14,058 шанса да я спаси и пропуснати само за няколко минути. 1068 01:03:14,060 --> 01:03:16,768 Добре, разбрахте. 1069 01:03:16,770 --> 01:03:18,353 благодаря 1070 01:03:18,355 --> 01:03:22,359 Благодаря, сър. 1071 01:03:26,656 --> 01:03:29,155 Дръж се! 1072 01:03:29,157 --> 01:03:31,368 Казах ти, че не трябва ускорете нещата! 1073 01:03:34,998 --> 01:03:36,329 Хвани се за нещо! 1074 01:03:36,331 --> 01:03:38,542 Това няма да е забавно! 1075 01:03:39,710 --> 01:03:44,131 Внимание! Ръчно гориво! Ръчно гориво! 1076 01:03:46,467 --> 01:03:48,967 Внимание! Внимание! Ръчно гориво! 1077 01:03:48,969 --> 01:03:51,344 Дръж се, Кристин! 1078 01:03:52,681 --> 01:04:01,021 Дръж се! 1079 01:04:01,023 --> 01:04:03,315 Деб, добре ли си? 1080 01:04:03,317 --> 01:04:04,985 о боже 1081 01:04:10,282 --> 01:04:11,239 Деб, добре ли си? 1082 01:04:11,241 --> 01:04:13,241 да, да ти добре ли си 1083 01:04:13,243 --> 01:04:14,411 да 1084 01:04:16,121 --> 01:04:17,371 Компютърът е добър. 1085 01:04:17,373 --> 01:04:18,541 Кристин? 1086 01:04:19,542 --> 01:04:21,918 Къде е Локнър? 1087 01:04:21,920 --> 01:04:24,003 Локнер! 1088 01:04:24,005 --> 01:04:26,838 - Полковник! - Джи! 1089 01:04:26,840 --> 01:04:32,302 О, слава Богу. 1090 01:04:32,304 --> 01:04:33,679 Вие мислите това е първата птица 1091 01:04:33,681 --> 01:04:36,056 - Аз съм се возил в горещо, а ти, док? - не 1092 01:04:36,058 --> 01:04:38,934 Казах ти, че не трябва ускорихте това нещо! 1093 01:04:38,936 --> 01:04:40,186 О, съжалявам. 1094 01:04:40,188 --> 01:04:42,145 Бях под впечатление че можеш да си свършиш работата! 1095 01:04:42,147 --> 01:04:45,233 Летях с тази птица в продължение на години 1096 01:04:45,235 --> 01:04:48,610 и ти казах, че не трябва увеличи скоростта ни! 1097 01:04:48,612 --> 01:04:50,362 Виж, просто се опитвам да спестя дъщеря ми 1098 01:04:50,364 --> 01:04:52,614 и да стигнем до Лос Анджелис малко по-бързо, става ли? 1099 01:04:52,616 --> 01:04:55,992 Стигахме дотам добре, докато не ме направи 1100 01:04:55,994 --> 01:04:58,411 върви срещу моята професионална преценка. 1101 01:04:58,413 --> 01:05:01,581 Сега ще имаме късмет за да стигна до L.A. 1102 01:05:01,583 --> 01:05:03,541 така че можем да губим повече време спасяването на дъщеря ви. 1103 01:05:03,543 --> 01:05:05,043 какво каза, ти парче от... 1104 01:05:05,045 --> 01:05:07,380 Хей, хей, момчета! Не можем да се разпаднем сега! 1105 01:05:07,382 --> 01:05:08,880 Стигнахме твърде далеч. не! 1106 01:05:08,882 --> 01:05:12,425 Отстъпи, войнико. Това е заповед. 1107 01:05:12,427 --> 01:05:14,094 Човекът просто се опитва да спаси семейството си. 1108 01:05:14,096 --> 01:05:16,264 По дяволите, като мъж с жена и две дъщери у дома, 1109 01:05:16,266 --> 01:05:17,848 Знам през какво минава. 1110 01:05:17,850 --> 01:05:19,058 Но, сър... 1111 01:05:19,060 --> 01:05:20,016 Без но! 1112 01:05:20,018 --> 01:05:23,688 Какво от това? Разбихме проклет хеликоптер! 1113 01:05:23,690 --> 01:05:25,398 Мислиш си, че птица слиза някога ме е спирал 1114 01:05:25,400 --> 01:05:26,857 от завършване с всяка мисия 1115 01:05:26,859 --> 01:05:30,527 Имал ли съм някога в кариерата си? 1116 01:05:30,529 --> 01:05:32,279 Сега го знам изглежда мрачно тук. 1117 01:05:32,281 --> 01:05:34,030 Но обикновено го прави преди него започва да се подобрява! 1118 01:05:34,032 --> 01:05:35,532 И това е точно така! 1119 01:05:35,534 --> 01:05:37,326 Но не можем да бъдем до гърлото един на друг, 1120 01:05:37,328 --> 01:05:41,663 не когато имаме животи за спасяване! разбирате ли това 1121 01:05:41,665 --> 01:05:46,460 Отсега нататък позволявам ти се занимаваш със сеизмологията. 1122 01:05:46,462 --> 01:05:49,255 И ти ме остави да се справя моята област на експертиза. 1123 01:05:49,257 --> 01:05:51,092 сделка? 1124 01:05:54,679 --> 01:05:56,887 Сделка. 1125 01:05:56,889 --> 01:05:59,891 Добре, нека опитаме и намери камион. 1126 01:05:59,893 --> 01:06:02,061 Трябва да спрем мега земетресение. 1127 01:06:09,860 --> 01:06:12,696 Мисля, че видях нещо по този начин. 1128 01:06:41,308 --> 01:06:44,184 Хей, момчета, не мисля, че сме ще успея да си намеря кола. 1129 01:06:44,186 --> 01:06:46,853 Всички са евакуирани. 1130 01:06:46,855 --> 01:06:48,480 Е, не можем да губим надежда сега. 1131 01:06:48,482 --> 01:06:50,315 Ние сме единствените което може да спаси Калифорния. 1132 01:06:50,317 --> 01:06:53,152 Момчета, може би... 1133 01:06:53,154 --> 01:06:54,364 Е, вън с това. 1134 01:06:55,906 --> 01:07:00,242 Може би трябва да помислим себе си за секунда. 1135 01:07:00,244 --> 01:07:01,996 Ами ако времето ни свърши? 1136 01:07:03,998 --> 01:07:05,413 Не казваш какво Мисля, че казваш, 1137 01:07:05,415 --> 01:07:06,706 ти ли си, Кристин? 1138 01:07:06,708 --> 01:07:08,793 Просто казвам какво ако не намерим кола? 1139 01:07:08,795 --> 01:07:12,755 Искам да кажа, продължаваме да ни удрят с тези земетресения и, знаете ли, 1140 01:07:12,757 --> 01:07:14,215 продължават да ни забавят. 1141 01:07:14,217 --> 01:07:16,217 Разбирате това мисъл от главата ти. 1142 01:07:16,219 --> 01:07:19,929 Ще намерим кола. Ще караме до L.A. 1143 01:07:19,931 --> 01:07:22,016 И ние ще спасим Ингрид. 1144 01:07:25,561 --> 01:07:26,811 Ами ако не го направим, Вернер? 1145 01:07:26,813 --> 01:07:30,355 Искам да кажа, вижте ни. Ето кой остана. 1146 01:07:30,357 --> 01:07:32,650 Имахме перфектен план и всичко се обърка. 1147 01:07:32,652 --> 01:07:34,317 Просто не искам да загуби някой друг. 1148 01:07:34,319 --> 01:07:36,445 Кристин... 1149 01:07:39,951 --> 01:07:43,578 Кристин, виж. Знам, че беше тежък ден. 1150 01:07:43,580 --> 01:07:46,746 Подценяване на века. 1151 01:07:46,748 --> 01:07:50,458 Може би, но ти познаваш Дрю. 1152 01:07:50,460 --> 01:07:51,626 Не го познавах толкова добре. 1153 01:07:51,628 --> 01:07:53,587 Но ако беше тук, Знам какво би направил. 1154 01:07:53,589 --> 01:07:54,672 Знаете ли какво би направил? 1155 01:07:54,674 --> 01:07:57,215 - Какво? - Щеше да продължи да се бие. 1156 01:07:57,217 --> 01:08:00,969 Той обичаше BEWDC и той обичаше Калифорния. 1157 01:08:00,971 --> 01:08:04,223 Той нямаше да позволи нищо попречи му да спаси Калифорния. 1158 01:08:04,225 --> 01:08:07,768 Той положи живота си за да можем да продължим. 1159 01:08:07,770 --> 01:08:10,896 Знам, че е страшно, нали? 1160 01:08:10,898 --> 01:08:12,523 Всички сме уплашени, 1161 01:08:12,525 --> 01:08:14,400 най-уплашеният, който съм някога през целия ми живот. 1162 01:08:14,402 --> 01:08:18,237 Но не можем да позволим на страха да ни спре в нашите следи, нали? 1163 01:08:18,239 --> 01:08:21,364 Ние носим отговорност не само за живота 1164 01:08:21,366 --> 01:08:24,078 на милиони калифорнийци, но да спасим и нашите. 1165 01:08:26,414 --> 01:08:31,042 - За Дрю. - За Дрю. 1166 01:08:31,044 --> 01:08:32,710 Хей момчета! 1167 01:08:32,712 --> 01:08:35,630 Намерих нещо, което мисля ще ти хареса! 1168 01:08:35,632 --> 01:08:36,588 какво имаш 1169 01:08:36,590 --> 01:08:45,598 хайде де! ще ти покажа! 1170 01:08:45,600 --> 01:08:47,600 Добре, твой ред. 1171 01:08:47,602 --> 01:08:49,143 Не мога да го направя! Не мога да го направя! 1172 01:08:49,145 --> 01:08:57,275 Да, можеш, Сейди! разбрах те! 1173 01:09:02,241 --> 01:09:04,533 Не мога да го направя! Не мога да го направя! 1174 01:09:04,535 --> 01:09:06,077 Сейди, не ме пускай! 1175 01:09:06,079 --> 01:09:07,827 - Не мога! - Сейди, не ме пускай! 1176 01:09:07,829 --> 01:09:09,704 каквото и да правиш, не ме пускай, Сейди! 1177 01:09:09,706 --> 01:09:11,042 Можете да направите това! 1178 01:09:17,214 --> 01:09:18,881 Просто продължавай да ме гледаш. 1179 01:09:18,883 --> 01:09:19,801 дръж се 1180 01:09:22,719 --> 01:09:31,060 Можеш да направиш това, Сейди. 1181 01:09:31,062 --> 01:09:34,479 виждаш ли Казах ти го можеш да го направиш. 1182 01:09:34,481 --> 01:09:36,109 Нека просто да се махаме от тук. 1183 01:09:41,446 --> 01:09:44,573 - Без ключове. - Искаш ли да видя дали мога да помогна? 1184 01:09:44,575 --> 01:09:46,368 Бъди мой гост. 1185 01:09:47,661 --> 01:09:49,744 Това трябва да е добре. 1186 01:09:49,746 --> 01:09:52,165 О, това трябва да бъде наистина добър. 1187 01:09:57,379 --> 01:09:59,255 Е, добре, добре. 1188 01:09:59,257 --> 01:10:00,633 Какво имаме тук? 1189 01:10:05,554 --> 01:10:06,595 какво? 1190 01:10:06,597 --> 01:10:08,181 Израснах на южната част на Чикаго. 1191 01:10:13,103 --> 01:10:14,731 Прилича на военна зона там. 1192 01:10:16,732 --> 01:10:18,150 Деб, колко време остава ли ни 1193 01:10:20,152 --> 01:10:21,695 57 минути. 1194 01:10:29,161 --> 01:10:30,744 Трябва да се движим! 1195 01:10:30,746 --> 01:10:32,454 Колко преди този хеликоптер стига тук с експлозивите? 1196 01:10:32,456 --> 01:10:33,706 Те са във въздуха! Трябва да са 10-15 минути! 1197 01:10:34,709 --> 01:10:36,377 о! 1198 01:10:37,920 --> 01:10:42,756 Това все още ли е предизвестие или сме закъснели? 1199 01:10:42,758 --> 01:10:45,342 Добре. Да отидем да проверим тези ями. 1200 01:10:45,344 --> 01:10:46,260 Деб, някакви промени? 1201 01:10:46,262 --> 01:10:47,845 Не, държим се здраво, 1202 01:10:47,847 --> 01:10:49,721 но тези трусове са просто ще стане по-интензивен 1203 01:10:49,723 --> 01:10:52,308 докато не получим големия. Господи, надявам се хеликоптерът да е наред. 1204 01:10:52,310 --> 01:10:53,227 Аз също. 1205 01:11:06,156 --> 01:11:08,491 Трябва да работим с това, което имаме. 1206 01:11:08,493 --> 01:11:10,618 Колко дълбоки са тези ями? 1207 01:11:10,620 --> 01:11:12,869 Около 23 фута и очевидно, 1208 01:11:12,871 --> 01:11:15,747 пукнатините под налягане отидете много по-дълбоко. 1209 01:11:15,749 --> 01:11:18,710 Сър, колко време имате мислите, че ще имаме нужда? колко далеч? 1210 01:11:21,088 --> 01:11:23,672 Е, ще ни трябват поне една миля разстояние. 1211 01:11:23,674 --> 01:11:27,176 Не заради радиусът на взрива, ъ-ъ-ъ. 1212 01:11:27,178 --> 01:11:28,970 Защото всички тези останалите структури 1213 01:11:28,972 --> 01:11:32,098 ще дойдат срутвайки се върху нас. 1214 01:11:42,986 --> 01:11:45,363 Напред, напред! 1215 01:11:47,490 --> 01:11:48,741 Продължавайте! 1216 01:11:51,285 --> 01:11:52,995 Задръж! Задръж! 1217 01:11:57,458 --> 01:11:58,750 Задръж! 1218 01:12:15,351 --> 01:12:17,018 Помогни ми с това, сержант. 1219 01:12:17,020 --> 01:12:19,811 Добре. Всички да разчистят района! 1220 01:12:19,813 --> 01:12:21,982 Поставяне на хеликоптера! 1221 01:12:35,914 --> 01:12:38,288 Не мислиш че Ингрид може... 1222 01:12:38,290 --> 01:12:41,500 Вече отдавна я няма. 1223 01:12:41,502 --> 01:12:43,045 Поне така се надявам. 1224 01:12:44,422 --> 01:12:46,380 Трябва да се движим този проклет експлозивен. 1225 01:12:46,382 --> 01:12:48,632 Всичко, от което имахме нужда беше на тази развалина. 1226 01:12:48,634 --> 01:12:53,720 Е, през всичките ми години на образованието, изследванията 1227 01:12:53,722 --> 01:12:56,765 и научно откритие 1228 01:12:56,767 --> 01:12:59,060 води ме но до един извод. 1229 01:12:59,062 --> 01:13:02,646 Е, какво е това, Вернер? 1230 01:13:02,648 --> 01:13:06,149 Натискаме го... заедно. 1231 01:13:06,151 --> 01:13:07,859 Къде трябва да го вземем? 1232 01:13:07,861 --> 01:13:09,528 Дълбоко в ямата, момчета. Дълбоко. 1233 01:13:09,530 --> 01:13:11,863 - Добре. - Докарайте го до ръба точно тук. 1234 01:13:11,865 --> 01:13:13,783 Натискайте, натискайте, натискайте. 1235 01:13:13,785 --> 01:13:16,287 хайде 1236 01:13:19,123 --> 01:13:21,082 И така, къде сме точно? 1237 01:13:21,084 --> 01:13:22,707 Понякога, когато ние има преливане на ремонти, 1238 01:13:22,709 --> 01:13:24,085 изнасяме други хангари, 1239 01:13:24,087 --> 01:13:26,711 малки Humvees, самолети, нищо прекалено голямо. 1240 01:13:26,713 --> 01:13:29,883 Добре де, не знам за какво говориш. 1241 01:13:42,730 --> 01:13:45,564 Знаете ли как да летите едно от онези неща? 1242 01:13:45,566 --> 01:13:48,149 да нещо като. 1243 01:13:48,151 --> 01:13:49,943 Какво имаш предвид, нещо като? 1244 01:13:49,945 --> 01:13:53,863 Искам да кажа, бях на два теста далеч от преминаването на изпита ми. 1245 01:13:53,865 --> 01:13:55,116 Е, или това е 1246 01:13:55,118 --> 01:13:58,577 или опитваме и махни се от тук на земята. 1247 01:13:58,579 --> 01:14:00,914 хайде 1248 01:14:06,920 --> 01:14:09,882 окей Сложи си тези. 1249 01:14:11,968 --> 01:14:13,386 страхотно... 1250 01:14:15,972 --> 01:14:17,637 Изглежда добре. 1251 01:14:19,225 --> 01:14:21,311 - Страхотно. готов ли си - Мм-хмм. 1252 01:14:22,603 --> 01:14:24,144 да 1253 01:14:26,523 --> 01:14:27,814 Добре. 1254 01:14:27,816 --> 01:14:29,233 Сигурно нещо се е разклатило там в земетресението. 1255 01:14:29,235 --> 01:14:31,195 Отивам да го проверя, наред ли 1256 01:14:41,789 --> 01:14:43,538 Бутай, бутай! 1257 01:14:45,418 --> 01:14:47,417 Нараства по интензитет! 1258 01:14:47,419 --> 01:14:48,793 - Две, три! бутане! - Нямаме много време! 1259 01:14:48,795 --> 01:14:50,964 По-малко от 20 минути! 1260 01:14:54,636 --> 01:14:55,842 бутане! 1261 01:14:55,844 --> 01:14:58,386 Право до ръба на разлома, ела, ела! 1262 01:14:58,388 --> 01:15:01,015 Добре, момчета, точно така ръба тук! 1263 01:15:01,017 --> 01:15:03,434 Точно тук! хайде де! Раздвижи се! 1264 01:15:03,436 --> 01:15:04,353 добре... 1265 01:15:05,812 --> 01:15:08,190 Добре, имаме 20 минути! 1266 01:15:15,781 --> 01:15:17,113 готови ли сме 1267 01:15:17,115 --> 01:15:20,117 Почти. 1268 01:15:20,119 --> 01:15:22,163 Добре. Готов, сър. 1269 01:15:24,915 --> 01:15:26,873 Добре, изглежда ние сме добре. 1270 01:15:26,875 --> 01:15:28,708 Вървим точно по график, момчета. 1271 01:15:28,710 --> 01:15:30,043 О, слава Богу. 1272 01:15:30,045 --> 01:15:31,962 Има само милиони на животи на линия. 1273 01:15:31,964 --> 01:15:34,172 Да, нали? Без натиск. 1274 01:15:34,174 --> 01:15:35,800 Без натиск. 1275 01:15:35,802 --> 01:15:39,552 Хей, това е лудост, но ако ние преживяваме това нещо, 1276 01:15:39,554 --> 01:15:42,139 ти, аз, Ингрид, отивам да вечерям? 1277 01:15:42,141 --> 01:15:45,100 Нещо такова? 1278 01:15:45,102 --> 01:15:46,726 Мисля, че ще й хареса това. 1279 01:15:46,728 --> 01:15:50,730 Хей... хей, момчета, това ли е, което аз... 1280 01:16:20,929 --> 01:16:23,682 Локнер, какво ще стане, ако бомбата пада в лава? 1281 01:16:27,562 --> 01:16:31,939 Бърза и безболезнена смърт, Мога да ви го гарантирам. 1282 01:16:31,941 --> 01:16:36,029 Добре, имаме нужда за да се върна на върха сега! 1283 01:16:54,297 --> 01:16:56,507 Знаете ли какво е все още не е наред? 1284 01:17:03,138 --> 01:17:04,473 Разбрах! 1285 01:17:13,106 --> 01:17:15,399 Добре. 1286 01:17:15,401 --> 01:17:17,400 Някога летял си хеликоптер преди? 1287 01:17:17,402 --> 01:17:20,738 Не, но ми харесва влакчета. 1288 01:17:20,740 --> 01:17:22,742 Това не е нищо подобно влакче в увеселителен парк. 1289 01:17:28,164 --> 01:17:29,706 Уау! 1290 01:17:32,125 --> 01:17:34,585 Казах ти, че ще го направя измъквам те. 1291 01:17:34,587 --> 01:17:36,170 добре ли си 1292 01:17:36,172 --> 01:17:40,174 Да, да, малки победи. 1293 01:17:40,176 --> 01:17:43,135 Добре, Сейди. ти си моята навигация. 1294 01:17:43,137 --> 01:17:44,970 Трябва да има компас близо до вас. 1295 01:17:44,972 --> 01:17:47,598 Можете ли да ми кажете какво посоката, в която вървим? 1296 01:17:47,600 --> 01:17:49,015 Ами на юг. 1297 01:17:49,017 --> 01:17:50,560 юг. Добре. 1298 01:17:50,562 --> 01:17:53,186 Е, ако отиваме на юг, тогава изток трябва да е... 1299 01:17:53,188 --> 01:17:54,648 - Боже мой! - Уау! 1300 01:17:55,984 --> 01:17:58,067 - Съжалявам. - да 1301 01:17:58,069 --> 01:18:00,987 Хей, ние поне не сме на земята, нали? 1302 01:18:00,989 --> 01:18:02,195 да 1303 01:18:02,197 --> 01:18:05,241 какво? 1304 01:18:05,243 --> 01:18:07,076 Нека те укрепя. 1305 01:18:07,078 --> 01:18:08,743 не, не Ако падна, значи ти не си... 1306 01:18:08,745 --> 01:18:10,246 Няма да паднеш. хванах те 1307 01:18:10,248 --> 01:18:13,000 - Нека те укрепя. - Добре. 1308 01:18:14,209 --> 01:18:17,086 - това е добре. хванах те - Добре. 1309 01:18:17,088 --> 01:18:18,837 Изправи се! Изправете този крак! 1310 01:18:18,839 --> 01:18:21,258 Изправете този крак! Изправи се! 1311 01:18:33,062 --> 01:18:34,394 окей 1312 01:18:34,396 --> 01:18:37,230 Кристин, ти си следващата. да вървим 1313 01:18:37,232 --> 01:18:38,440 - Точно тук, точно тук. - Добре. 1314 01:18:38,442 --> 01:18:40,067 остани с мен нека те взема 1315 01:18:40,069 --> 01:18:42,653 - Добре. - Добре, давай! 1316 01:18:42,655 --> 01:18:44,490 Изправете този крак, изправи този крак! 1317 01:18:47,785 --> 01:18:50,077 Добре, Локнър, ставаш. Нека те измъкнем от тук. 1318 01:18:50,079 --> 01:18:52,121 Да се ​​махаме оттук. 1319 01:18:52,123 --> 01:18:53,875 готова Две, три, давай! 1320 01:18:59,463 --> 01:19:01,840 Добре, качвай се. 1321 01:19:03,217 --> 01:19:04,550 какво правиш 1322 01:19:04,552 --> 01:19:06,469 Само един от нас може бъдете подсилени. 1323 01:19:06,471 --> 01:19:09,512 Хей, дъщеря ми може все още да е в Ел Ей 1324 01:19:09,514 --> 01:19:11,806 Трябва да бъда единственият да я спаси. 1325 01:19:11,808 --> 01:19:14,644 Дъщеря ти има нужда от теб. Нека остана тук. 1326 01:19:14,646 --> 01:19:16,311 - Слушай... - Няма да пилея 1327 01:19:16,313 --> 01:19:17,813 повече време за спорове. 1328 01:19:17,815 --> 01:19:20,649 Ще те подсиля, хвърли ти детонатора. 1329 01:19:20,651 --> 01:19:23,487 Тогава можеш да ме дръпнеш нагоре, става ли? 1330 01:19:27,157 --> 01:19:28,743 окей 1331 01:19:31,161 --> 01:19:32,202 - Готов ли си? - да 1332 01:19:32,204 --> 01:19:34,747 готов ли си 1333 01:19:34,749 --> 01:19:36,668 Едно, две, три! 1334 01:19:38,002 --> 01:19:39,793 хайде де! 1335 01:19:44,133 --> 01:19:52,223 Добре, Джи! Хвърли ми детонатора! 1336 01:19:52,225 --> 01:19:54,183 Джи, не! 1337 01:19:54,185 --> 01:20:00,314 о... 1338 01:20:00,316 --> 01:20:03,484 Какво трябва да имаме да направя сега? 1339 01:20:03,486 --> 01:20:06,778 ще чакаме и виждаме 1340 01:20:06,780 --> 01:20:09,739 ако бомбата падне в лава и върши работата. 1341 01:20:09,741 --> 01:20:11,324 Не можем да оставим това на случайността. 1342 01:20:11,326 --> 01:20:14,619 Какво по дяволите правиш ли, Ян? 1343 01:20:14,621 --> 01:20:17,707 Правя каквото трябва. 1344 01:20:17,709 --> 01:20:19,583 Вижте, това нещо трябва изгасне в точното време 1345 01:20:19,585 --> 01:20:21,418 или всичко е за нищо. 1346 01:20:21,420 --> 01:20:24,796 Ами Ингрид? 1347 01:20:24,798 --> 01:20:26,967 Ще трябва да се срещнете с нея сам. 1348 01:20:28,969 --> 01:20:31,886 Деб, виж... 1349 01:20:31,888 --> 01:20:35,515 Аз съм я отгледала сам през последните няколко години. 1350 01:20:35,517 --> 01:20:37,728 Сега получавате своя втори шанс. 1351 01:20:42,191 --> 01:20:45,275 Разбирам защо дъщеря ни... 1352 01:20:45,277 --> 01:20:47,569 защо е постъпила в армията. 1353 01:20:47,571 --> 01:20:49,699 да 1354 01:20:52,035 --> 01:20:53,494 Тя го получи от теб. 1355 01:20:59,334 --> 01:21:02,208 Кристин... 1356 01:21:02,210 --> 01:21:05,421 Искам ти да поемеш позицията ми в BEWDC. 1357 01:21:05,423 --> 01:21:08,256 Имайте доверие в твоите способности, нали? 1358 01:21:08,258 --> 01:21:11,511 Аз го правя. Вие сте готови. 1359 01:21:20,771 --> 01:21:26,274 Полковник Локнър, беше един адски ден. 1360 01:21:26,276 --> 01:21:28,402 Знаеш ли, всичко е благодарение на теб и твоя човек 1361 01:21:28,404 --> 01:21:30,072 че някога сме тук и правим това. 1362 01:21:32,407 --> 01:21:33,866 Оценявам го, сър. 1363 01:21:33,868 --> 01:21:36,202 Ти си дяволски морски пехотинец. Благодаря ви за услугата. 1364 01:21:36,204 --> 01:21:37,205 благодаря 1365 01:21:38,414 --> 01:21:41,248 Добре, колко време имаме? 1366 01:21:41,250 --> 01:21:42,832 60 секунди. 1367 01:21:42,834 --> 01:21:45,711 По-добре започнете да бягате. 1368 01:21:45,713 --> 01:21:50,424 - Д-р Вернер? - Сър? 1369 01:21:50,426 --> 01:21:54,427 Ти си добър човек. 1370 01:21:54,429 --> 01:21:55,807 Благодаря ви, полковник. 1371 01:21:57,267 --> 01:21:58,390 Чакай, чакай! не... 1372 01:21:58,392 --> 01:21:59,685 Деб? 1373 01:22:02,146 --> 01:22:03,438 аз те обичам 1374 01:22:19,329 --> 01:22:21,288 татко! 1375 01:22:21,290 --> 01:22:23,332 Ингрид! 1376 01:22:23,334 --> 01:22:25,333 Татко, качвай се бързо! 1377 01:22:25,335 --> 01:22:27,713 Ингрид! 1378 01:22:50,904 --> 01:22:53,653 Момиченце! Как ни намери? 1379 01:22:53,655 --> 01:22:56,323 Тръгвахме на изток както ти каза. 1380 01:22:56,325 --> 01:22:58,451 Когато прелетях над тарпитите Видях сваления хеликоптер, 1381 01:22:58,453 --> 01:23:00,327 затова решихме да го проверим. 1382 01:23:00,329 --> 01:23:02,203 Не можеше да има по-голям късмет. 1383 01:23:02,205 --> 01:23:09,045 ще кажа! Уау! 1384 01:23:09,719 --> 01:23:10,720 Вижте! 1385 01:23:18,675 --> 01:23:21,261 Прилича на всъщност работи. 1386 01:23:43,100 --> 01:23:48,100 Субтитри от explosiveskull www.OpenSubtitles.org